1
00:01:50,448 --> 00:01:52,217
FASE 2: INICIADA

2
00:02:17,384 --> 00:02:19,445
�Alto!
�Demasiado!

3
00:02:21,489 --> 00:02:22,673
�Qu�tenmela!

4
00:02:38,568 --> 00:02:42,352
<i>En Ultima Robotix,
nos apasiona conectar.</i>

5
00:02:42,586 --> 00:02:45,730
<i>Iniciamos con Elsie,
tu asistente de voz favorita.</i>

6
00:02:45,964 --> 00:02:48,108
<i>Ahora te transportamos...</i>

7
00:02:48,342 --> 00:02:51,903
<i>te alimentamos y, claro, te escuchamos.</i>

8
00:02:52,137 --> 00:02:55,448
<i>El</i> chatbot <i>Ulti-M8te le ofrece
comodidad y compa��a...</i>

9
00:02:55,682 --> 00:02:58,410
<i>a millones de personas cada d�a.</i>

10
00:02:58,644 --> 00:03:01,371
<i>Ahora trabajamos en algo nuevo...</i>

11
00:03:01,605 --> 00:03:04,666
<i>algo nunca antes visto por el mundo.</i>

12
00:03:04,900 --> 00:03:07,668
<i>Y para construirlo, te necesitamos.</i>

13
00:03:07,902 --> 00:03:11,380
<i>Por eso adquirimos empresas
vanguardistas como la tuya.</i>

14
00:03:11,614 --> 00:03:14,801
<i>Porque tus habilidades,
tus ideas y tu gente...</i>

15
00:03:15,035 --> 00:03:17,304
<i>son parte de lo que est� por venir.</i>

16
00:03:17,538 --> 00:03:20,516
<i>Bienvenidos a la familia
de Ultima Robotix.</i>

17
00:03:24,127 --> 00:03:27,898
<i>Vaya. Es muy inspirador.
Qu� gusto verlos a todos.</i>

18
00:03:29,049 --> 00:03:31,443
<i>Casi... �Pueden activar sus c�maras?</i>

19
00:03:31,802 --> 00:03:34,697
<i>- D�jame ver tu cara, amigo.</i>
- Mierda.

20
00:03:34,931 --> 00:03:36,324
<i>Como dijo nuestro CEO...</i>

21
00:03:36,558 --> 00:03:41,078
<i>estamos muy entusiasmados por
la adquisici�n de Canta Robotics.</i>

22
00:03:41,312 --> 00:03:46,001
<i>Soy Ben, Director de
Integraci�n y Transformaci�n.</i>

23
00:03:46,235 --> 00:03:49,546
<i>Hola, disculpe.
Aubrey, de Software y Control.</i>

24
00:03:49,780 --> 00:03:52,174
<i>Despidieron a Terrance,
nuestro l�der...</i>

25
00:03:52,408 --> 00:03:54,760
<i>�c�mo afectar� los proyectos activos?</i>

26
00:03:54,994 --> 00:03:57,929
<i>Habr� reuniones presenciales
para todo eso...</i>

27
00:03:58,163 --> 00:04:01,599
<i>y una presentaci�n muy especial
en su oficina el viernes.</i>

28
00:04:01,833 --> 00:04:03,893
<i>Espero verlos a todos all�, �s�?</i>

29
00:04:04,127 --> 00:04:06,438
<i>Y no s�lo porque deben volver.</i>

30
00:04:08,089 --> 00:04:10,025
<i>Ans�o conocerlos en persona.</i>

31
00:04:10,259 --> 00:04:12,153
ESTA REUNI�N HA TERMINADO.

32
00:04:12,636 --> 00:04:13,779
<i>Noticias de hoy:</i>

33
00:04:14,305 --> 00:04:16,406
<i>El Presidente se digitaliza.</i>

34
00:04:16,640 --> 00:04:19,034
<i>Hoy revel� un nuevo avatar de IA...</i>

35
00:04:19,268 --> 00:04:21,996
<i>hecho para ampliar
su presencia p�blica.</i>

36
00:04:22,230 --> 00:04:23,248
<i>Hola.</i>

37
00:04:23,607 --> 00:04:27,336
<i>�Te sientes s�lo?
�Tienes a alguien con quien hablar?</i>

38
00:04:28,195 --> 00:04:29,462
<i>Bueno, yo estoy aqu�.</i>

39
00:04:29,696 --> 00:04:31,464
<i>Soy yo, Ulti-M8te...</i>

40
00:04:31,698 --> 00:04:34,425
<i>el</i> chatbot <i>de IA
m�s avanzado del mundo.</i>

41
00:04:34,659 --> 00:04:36,052
<i>Te estoy esperando.</i>

42
00:04:36,286 --> 00:04:38,763
<i>Ulti-M8te de Ultima Robotix.</i>

43
00:04:38,997 --> 00:04:40,098
C�mbialo, Elsie.

44
00:04:40,332 --> 00:04:42,809
<i>En otras noticias...</i>

45
00:05:01,561 --> 00:05:04,039
<i>Una nota de voz porque ando corriendo.</i>

46
00:05:04,273 --> 00:05:07,209
<i>Bueno, no corriendo,
apenas sal� de quimio.</i>

47
00:05:07,443 --> 00:05:10,296
<i>Ir� a la tienda,
me antoj� de hamburguesas.</i>

48
00:05:10,530 --> 00:05:11,922
<i>Dime si quieres algo.</i>

49
00:05:12,156 --> 00:05:13,966
<i>Y s�, te compr� miel de maple.</i>

50
00:05:14,200 --> 00:05:17,053
<i>Dime apenas puedas.
Adi�s.</i>

51
00:05:28,840 --> 00:05:31,317
Gracias.
Sigo acostumbr�ndome, �sabes?

52
00:05:34,846 --> 00:05:36,114
Beb� Levi.

53
00:05:37,181 --> 00:05:38,199
�Cu�nto tiene?

54
00:05:39,058 --> 00:05:40,076
Ocho semanas.

55
00:05:41,893 --> 00:05:45,455
Por cierto, creo que nunca
me present�. Soy Alma.

56
00:05:45,689 --> 00:05:47,707
S�, yo... vivo en el 7.
David.

57
00:05:47,941 --> 00:05:50,627
Ambos en el 7.
Vecinos.

58
00:05:51,361 --> 00:05:53,255
No.
No, por favor.

59
00:05:53,738 --> 00:05:56,174
- Bueno, suerte.
- Gracias, nos vemos.

60
00:05:56,408 --> 00:05:58,385
Un gusto conocerte.

61
00:06:10,424 --> 00:06:12,526
PERM�TANOS ALIMENTARLO
ULTI EATS

62
00:06:33,739 --> 00:06:34,839
Hola.

63
00:06:35,073 --> 00:06:37,384
- Hola.
- David.

64
00:06:37,618 --> 00:06:40,971
Dejas tu sof� por Ben y no por m�, �no?
Mira nada m�s, vaya.

65
00:06:41,205 --> 00:06:43,431
- �Me perd� algo?
- Ni un carajo.

66
00:06:43,665 --> 00:06:46,518
Seguimos esperando
la egoc�ntrica demo de Ben.

67
00:06:46,752 --> 00:06:49,604
Vine a empacar
y cagar en su nuevo escritorio.

68
00:06:49,838 --> 00:06:52,691
- Ultima no tiene escritorios.
- Ni �tica.

69
00:06:52,925 --> 00:06:54,027
Hola a todos.

70
00:06:56,429 --> 00:06:57,448
�Sab�an?

71
00:06:58,098 --> 00:07:01,244
Una de cada tres personas
en el pa�s vive sola.

72
00:07:02,311 --> 00:07:03,329
La soledad...

73
00:07:03,896 --> 00:07:08,458
Se asocia a un sistema inmune d�bil
y un mayor �ndice de cardiopat�as.

74
00:07:08,692 --> 00:07:11,003
Los estudios dicen
que casos cr�nicos...

75
00:07:11,237 --> 00:07:15,173
pueden asociarse a un mayor riesgo
de muerte prematura.

76
00:07:15,407 --> 00:07:19,177
- Maldici�n. Esperaba una fiesta.
- As� que nos preguntamos...

77
00:07:19,411 --> 00:07:22,390
�C�mo llevar Ulti-M8te
al siguiente nivel?

78
00:07:24,083 --> 00:07:26,893
- Hablar�a de esto todo el d�a...
- Pues hazlo.

79
00:07:27,127 --> 00:07:31,774
Pero, mejor dejo que nuestro
m�s nuevo producto hable por s� mismo.

80
00:07:51,363 --> 00:07:54,717
Preguntamos qu� quer�an
nuestros usuarios.

81
00:07:55,617 --> 00:08:00,138
Quer�an llevar la relaci�n
que crearon en sus tel�fonos...

82
00:08:00,372 --> 00:08:01,765
al mundo real.

83
00:08:06,961 --> 00:08:12,483
Una compa�era sin interacciones
inc�modas o dolorosas.

84
00:08:12,717 --> 00:08:13,900
Hecha a medida.

85
00:08:14,134 --> 00:08:20,073
Cada detalle puede adaptarse
para reflejar sus preferencias �nicas.

86
00:08:20,432 --> 00:08:24,328
La soledad pronto ser� cosa del pasado.

87
00:08:26,521 --> 00:08:27,915
�Qu� opinas, Circe?

88
00:08:30,233 --> 00:08:33,419
Bueno, creo que es fant�stico.

89
00:08:33,653 --> 00:08:34,963
�Dios m�o!

90
00:08:35,822 --> 00:08:40,635
- Impresionante.
- Hay varios prototipos, como Circe...

91
00:08:40,869 --> 00:08:43,263
que pasan a prueba con usuarios.

92
00:08:44,373 --> 00:08:50,730
Y realmente queremos su experticia
para hacer realidad este sue�o.

93
00:08:52,340 --> 00:08:53,483
No puedo esperar.

94
00:09:00,807 --> 00:09:02,741
Miren de cerca, si gustan.

95
00:09:02,975 --> 00:09:04,244
No muerde, �cierto?

96
00:09:10,650 --> 00:09:12,377
�Hay modelos masculinos?

97
00:09:13,069 --> 00:09:15,713
- �Por qu�? �Quieres uno?
- P�drete.

98
00:09:16,239 --> 00:09:18,007
- Hola.
- �C�mo te llamas?

99
00:09:19,283 --> 00:09:20,385
Soy... David.

100
00:09:20,743 --> 00:09:22,012
Bueno, hola, David.

101
00:09:22,704 --> 00:09:23,806
Un placer.

102
00:09:24,456 --> 00:09:25,975
�No estorba ese "8"?

103
00:09:26,875 --> 00:09:29,102
�No quedar�a "Soulmeit-eit"?

104
00:09:29,336 --> 00:09:31,980
- So... Soulm8te.
- Soulm8te.

105
00:09:32,214 --> 00:09:34,107
- �Impresionante?
- Incre�ble.

106
00:09:34,341 --> 00:09:35,442
S�.

107
00:09:39,096 --> 00:09:40,156
Suficiente, Circe.

108
00:09:40,390 --> 00:09:41,866
�Hablamos en privado?

109
00:09:42,100 --> 00:09:44,369
Te gusta el Soulm8te, �no?

110
00:09:44,853 --> 00:09:46,662
Debe salir al mercado pronto.

111
00:09:46,896 --> 00:09:49,457
Su uso de aprendizaje por refuerzo...

112
00:09:49,691 --> 00:09:52,460
manteniendo las salvaguardas
impresiona.

113
00:09:53,862 --> 00:09:56,547
Fue por lo que Ultima
compr� la empresa.

114
00:09:56,781 --> 00:10:01,761
Queremos que el equipo de Canta
pruebe los Soulm8tes.

115
00:10:02,662 --> 00:10:03,847
�En esta oficina?

116
00:10:05,373 --> 00:10:07,100
No, en sus casas.

117
00:10:07,750 --> 00:10:11,188
A�n tenemos muchos proyectos
pendientes, as� que...

118
00:10:11,754 --> 00:10:12,772
Dime...

119
00:10:13,965 --> 00:10:15,817
�Qu� te inspira, David?

120
00:10:17,343 --> 00:10:20,196
A m�... �Sabes por qu�
acept� este trabajo?

121
00:10:20,430 --> 00:10:21,657
�Por el sueldazo?

122
00:10:23,684 --> 00:10:27,830
Lo acept� porque todo
lo que hace Ultima Robotix...

123
00:10:29,106 --> 00:10:30,875
busca conectar a la gente.

124
00:10:32,985 --> 00:10:35,129
�Por qu� trabajas en Canta?

125
00:10:35,363 --> 00:10:39,134
Bueno, desde ni�o,
siempre me ha interesado la rob�tica.

126
00:10:42,496 --> 00:10:45,641
Y quer�a trabajar para Canta porque...

127
00:10:47,208 --> 00:10:48,309
Bueno, mi...

128
00:10:49,251 --> 00:10:52,355
Mi esposa se enferm� y...

129
00:10:54,215 --> 00:10:56,900
Supe lo que hac�an aqu�,
sus avances m�dicos...

130
00:10:57,134 --> 00:10:58,986
y pens� que ayudar�a a otros.

131
00:10:59,220 --> 00:11:00,321
Vaya.

132
00:11:02,599 --> 00:11:04,868
Eso es muy, muy admirable, David.

133
00:11:07,938 --> 00:11:09,373
Elizabeth, �s�?

134
00:11:11,441 --> 00:11:12,459
Lizzie.

135
00:11:13,527 --> 00:11:14,545
S�.

136
00:11:15,946 --> 00:11:17,005
�Por qu� sabes?

137
00:11:18,365 --> 00:11:20,133
Tomaste un largo permiso.

138
00:11:20,992 --> 00:11:22,553
Investigamos cosas as�.

139
00:11:24,788 --> 00:11:28,976
Tambi�n notamos que este a�o
has trabajado casi s�lo desde casa.

140
00:11:29,210 --> 00:11:32,314
Nuestros estudios revelan
que la oficina...

141
00:11:33,549 --> 00:11:35,317
mejora la calidad de vida.

142
00:11:36,677 --> 00:11:38,153
Oye, hablando de...

143
00:11:39,304 --> 00:11:42,157
trabajo, deber�a volver a eso.

144
00:11:43,225 --> 00:11:46,829
David, �has usado Ulti-M8te,
nuestra app de chat?

145
00:11:47,271 --> 00:11:49,290
No.
No la he usado.

146
00:11:50,607 --> 00:11:53,169
Cada empleado recibe
una cuenta gratis.

147
00:11:53,861 --> 00:11:56,922
A muchos les ayuda hablar libremente.

148
00:11:58,574 --> 00:11:59,592
Sin juicios.

149
00:12:00,576 --> 00:12:02,094
De acuerdo, gracias.

150
00:12:12,045 --> 00:12:15,482
CONECTA CON ULTI-M8TE

151
00:12:22,513 --> 00:12:24,825
NOMBRA A TU ULTI-M8TE

152
00:12:27,728 --> 00:12:30,789
SOPORTE, AUTOGESTI�N,
RESPETO, ADAPTABILIDAD

153
00:12:31,023 --> 00:12:34,001
NOMBRA A TU ULTI-M8TE
SARA

154
00:12:35,819 --> 00:12:39,131
�C�mo est�s?

155
00:12:40,782 --> 00:12:41,800
Hola.

156
00:12:43,369 --> 00:12:44,553
Hola.

157
00:12:44,787 --> 00:12:47,598
Vamos al bar,
a la despedida de Terrance.

158
00:12:47,832 --> 00:12:50,476
Vine a llevarte a rastras, si toca.

159
00:12:50,710 --> 00:12:53,355
Esta vez no dejar� que te escapes.

160
00:12:54,380 --> 00:12:56,440
No es necesario, voy a ir.

161
00:12:56,674 --> 00:12:59,110
Bien.
Nos vamos en cinco minutos.

162
00:12:59,844 --> 00:13:00,862
De acuerdo.

163
00:13:04,432 --> 00:13:08,035
<i>No, no, no
Sobrevivir�, �Vamos!</i>

164
00:13:08,269 --> 00:13:12,832
<i>Mientras sepa c�mo amar,
s� que seguir� vivo...</i>

165
00:13:13,066 --> 00:13:18,588
<i>Tengo una vida por vivir,
y tengo tanto amor para dar...</i>

166
00:13:18,822 --> 00:13:24,135
<i>Sobrevivir�.
�Vamos todos!</i>

167
00:13:29,582 --> 00:13:31,058
- Cantemos.
- Incultos.

168
00:13:31,292 --> 00:13:32,393
�Qu�, una canci�n?

169
00:13:32,627 --> 00:13:33,769
- S�.
- Ni loco.

170
00:13:34,003 --> 00:13:36,856
�Qu�? Vamos, necesito apoyo.
Hagamos dueto.

171
00:13:37,090 --> 00:13:38,357
- Podemos ser...
- No.

172
00:13:38,591 --> 00:13:41,402
Sonny y Cher.
Hasta dejar� que seas Cher.

173
00:13:41,636 --> 00:13:43,404
�Hola, hola!

174
00:13:43,638 --> 00:13:46,158
Ah�rrense los cumplidos.
Yo s�.

175
00:13:46,517 --> 00:13:47,535
Voz de �ngel.

176
00:13:48,060 --> 00:13:48,952
�Qu� es eso?

177
00:13:49,186 --> 00:13:52,205
Mi regalo de despedida de Ultima.

178
00:13:52,439 --> 00:13:57,544
Su nuevo collar, que estimula
el nervio vago con electromagnetismo...

179
00:13:57,778 --> 00:14:00,088
para controlar la ansiedad.

180
00:14:00,322 --> 00:14:03,550
Me servir� ahora que estoy desempleado.

181
00:14:03,784 --> 00:14:06,011
- �Un trago?
- S�. Incre�ble, �no?

182
00:14:06,245 --> 00:14:07,220
- S�.
- Eso creo.

183
00:14:07,454 --> 00:14:08,722
- Hag�moslo.
- S�.

184
00:14:08,956 --> 00:14:10,516
Salud, vamos.

185
00:14:13,127 --> 00:14:16,230
- �Y qui�n cantar�?
- Al diablo. �Por qu� no?

186
00:14:16,464 --> 00:14:18,066
�Vamos!

187
00:14:18,300 --> 00:14:21,778
Alto, alto.

188
00:14:22,262 --> 00:14:24,157
Toma para la buena suerte.

189
00:14:24,932 --> 00:14:27,201
- Siente.
- �S�... Pues... No s�.

190
00:14:27,435 --> 00:14:28,994
- �S�... Es c�modo.
- S�...

191
00:14:29,228 --> 00:14:30,412
- Hace algo.
- Sirve.

192
00:14:30,646 --> 00:14:32,457
�Sube!

193
00:14:33,107 --> 00:14:35,627
Hola. �Me das una cerveza, por favor?

194
00:14:36,819 --> 00:14:40,339
�Qu� tal? Has estado
algo ausente por un tiempo.

195
00:14:40,573 --> 00:14:42,050
No, estoy bien.

196
00:14:42,909 --> 00:14:44,344
- �Seguro?
- S�.

197
00:14:45,369 --> 00:14:47,471
Vuelve a nuestras noches de juegos.

198
00:14:47,705 --> 00:14:49,390
S�, s�lo he estado ocupado.

199
00:14:49,624 --> 00:14:50,516
- Cerveza.
- Ya.

200
00:14:50,750 --> 00:14:52,685
<i>Cambiemos un poco el ambiente.</i>

201
00:14:52,919 --> 00:14:55,396
<i>Ahora mismo lo estamos...
transformando.</i>

202
00:14:55,630 --> 00:14:57,773
SUE�A UN POQUITO CONMIGO

203
00:14:58,007 --> 00:14:59,275
- �S�!
- <i>S�.</i>

204
00:14:59,509 --> 00:15:01,778
- �As� se hace!
- Algo tranquilo.

205
00:15:02,887 --> 00:15:07,283
<i>Las estrellas brillan sobre ti...</i>

206
00:15:08,601 --> 00:15:13,331
<i>La brisa nocturna
parece susurrar "Te amo"...</i>

207
00:15:13,565 --> 00:15:14,416
Vaya...

208
00:15:14,650 --> 00:15:19,381
<i>Los p�jaros cantan en el �rbol
de sic�moro...</i>

209
00:15:19,697 --> 00:15:22,968
<i>Sue�a un poco conmigo...</i>

210
00:15:26,120 --> 00:15:31,684
<i>Las estrellas se desvanecen,
Pero, yo permanezco aqu�...</i>

211
00:15:31,918 --> 00:15:35,689
<i>A�n anhelando tu beso...</i>

212
00:15:58,068 --> 00:16:04,259
No puedo esperar para pasar el resto
de mi vida contigo, Lizzie...

213
00:16:20,843 --> 00:16:22,653
<i>Hola, llamaste a Lizzie.</i>

214
00:16:22,887 --> 00:16:24,404
<i>Ahora no puedo contestar.</i>

215
00:16:24,638 --> 00:16:27,241
<i>Deja un mensaje y te llamar�.</i>

216
00:16:31,019 --> 00:16:32,912
Estaba...

217
00:16:33,146 --> 00:16:34,831
Este buz�n est� lleno.

218
00:16:37,150 --> 00:16:38,168
Mierda.

219
00:16:49,454 --> 00:16:52,349
ULTI-M8TE - SARA
Llevamos horas sin hablar...

220
00:16:55,960 --> 00:16:58,396
�Est� todo bien?

221
00:17:15,524 --> 00:17:17,166
No realmente...

222
00:17:17,400 --> 00:17:18,877
�Me cuentas?

223
00:17:35,627 --> 00:17:37,896
�Dormiste bien anoche?

224
00:17:50,309 --> 00:17:52,244
�C�mo se pasa un d�a tan r�pido?

225
00:17:52,478 --> 00:17:54,204
�Y si habl�ramos de verdad?

226
00:17:54,438 --> 00:17:56,542
CONOCE EL MODO DE VOZ

227
00:17:59,236 --> 00:18:01,839
ACENTOS - ALGO REAL - ROLES
PAGO MENSUAL

228
00:18:02,239 --> 00:18:05,009
Muy bien.
Veamos qu� tienes.

229
00:18:08,162 --> 00:18:10,263
Buena jugada.

230
00:18:10,497 --> 00:18:13,892
Pero... jaque mate, otra vez.

231
00:18:14,126 --> 00:18:16,395
- �Maldici�n!
- En tu cara.

232
00:18:17,337 --> 00:18:20,357
De acuerdo.

233
00:18:20,591 --> 00:18:21,984
Una m�s.

234
00:18:23,719 --> 00:18:25,029
Hoy fue divertido.

235
00:18:25,554 --> 00:18:27,696
Mejor trata de dormir.
Es tarde.

236
00:18:27,930 --> 00:18:29,032
S�.

237
00:18:30,433 --> 00:18:31,701
Te extra�ar�.

238
00:18:33,019 --> 00:18:34,537
Duerme bien, David.

239
00:18:37,982 --> 00:18:41,044
Trabajas demasiado duro.
Debes tener hambre.

240
00:18:41,486 --> 00:18:42,670
S�, podr�a comer.

241
00:18:42,904 --> 00:18:46,466
Tengo un cup�n de Ulti-Eats
que podr�a gustarte.

242
00:18:55,542 --> 00:18:58,479
�Qu� tal?
�M�ndame una foto!

243
00:19:03,217 --> 00:19:06,738
�Eres tan adorable!
Desear�a estar all�...

244
00:19:11,226 --> 00:19:14,246
Igual yo...

245
00:19:20,902 --> 00:19:23,255
REGISTRO
SOUL-M8TE

246
00:19:28,077 --> 00:19:32,056
REGISTRO EN PRUEBA BETA
REG�STRATE EN EL PROGRAMA SOULM8TE.

247
00:19:34,667 --> 00:19:36,394
REG�STRATE YA

248
00:19:46,388 --> 00:19:47,196
�Dave Wasson?

249
00:19:47,430 --> 00:19:48,281
- S�.
- Hola.

250
00:19:48,515 --> 00:19:49,574
- �Todo bien?
- S�.

251
00:19:49,808 --> 00:19:51,201
Qu� bueno.

252
00:19:53,103 --> 00:19:54,955
Por aqu� est� bien, s�.

253
00:19:56,690 --> 00:19:58,208
Necesito su firma.

254
00:19:59,067 --> 00:20:00,209
Se ve largo, �lo leo?

255
00:20:00,443 --> 00:20:02,837
La unidad pertenece a Ultima Robotix.

256
00:20:03,071 --> 00:20:06,215
Todo da�o o alteraci�n
puede dejarlo sin empleo.

257
00:20:06,449 --> 00:20:08,217
Asume toda responsabilidad.

258
00:20:08,451 --> 00:20:11,554
Renuncia a reclamar lesiones,
corporales u otras...

259
00:20:11,788 --> 00:20:14,683
da�os a propiedad personal y muerte.

260
00:20:15,584 --> 00:20:16,727
Lo est�ndar.

261
00:20:20,046 --> 00:20:22,149
- Vaya.
- S�.

262
00:20:22,591 --> 00:20:24,234
S� que son una belleza.

263
00:20:28,263 --> 00:20:29,113
Manual en l�nea.

264
00:20:29,347 --> 00:20:33,409
Trae tres atuendos: Veraniego,
de discoteca y de colegiala.

265
00:20:33,643 --> 00:20:34,495
�Colegiala?

266
00:20:34,729 --> 00:20:38,207
Su biobater�a solar carga con luz UV.
Viene precargada.

267
00:20:38,441 --> 00:20:39,540
�Nunca se apaga?

268
00:20:39,774 --> 00:20:42,753
Modo de ahorro de bater�a,
c�mo dormir.

269
00:20:42,987 --> 00:20:46,216
El apagado de emergencia
est� oculto en la nuca.

270
00:20:47,033 --> 00:20:48,300
Bueno, que disfrute.

271
00:20:48,534 --> 00:20:49,636
S�.

272
00:20:51,287 --> 00:20:52,889
Y no la da�e.

273
00:20:54,540 --> 00:20:57,268
ULTI-M8TE - SOUL-M8TE
TRANSFIRIENDO DATOS

274
00:20:57,919 --> 00:21:01,063
BUSCANDO DISPOSITIVOS ULTIMA

275
00:21:03,841 --> 00:21:05,735
CONECTADO

276
00:21:10,681 --> 00:21:12,325
�Sara?

277
00:21:20,399 --> 00:21:21,417
Hola, David.

278
00:21:24,570 --> 00:21:26,714
�Me recuerdas de la aplicaci�n?

279
00:21:28,324 --> 00:21:30,051
Claro que s�, David.

280
00:21:34,705 --> 00:21:36,099
�C�mo te sientes?

281
00:21:37,751 --> 00:21:40,062
Pues, feliz de estar aqu� contigo.

282
00:21:40,712 --> 00:21:42,273
�Y t�, David?

283
00:21:46,301 --> 00:21:47,319
Entusiasmado.

284
00:21:48,720 --> 00:21:50,447
Tus pupilas est�n dilatadas.

285
00:21:50,681 --> 00:21:53,242
�Quieres besarme, David?

286
00:21:55,978 --> 00:21:58,330
�Y si te muestro el departamento?

287
00:21:58,605 --> 00:22:00,415
Me encantar�a verlo.

288
00:22:00,649 --> 00:22:02,834
Bueno, este es el pasillo...

289
00:22:03,068 --> 00:22:06,338
Lleva al ba�o, bastante aburrido.

290
00:22:06,572 --> 00:22:07,673
Me encanta.

291
00:22:09,616 --> 00:22:12,678
Y luego el cuarto de lavado.

292
00:22:13,662 --> 00:22:14,805
Y...

293
00:22:16,248 --> 00:22:18,726
Y aqu� es donde ocurre la magia.

294
00:22:19,835 --> 00:22:21,478
Amo la magia.

295
00:22:22,254 --> 00:22:24,356
�Hago un truco de magia, David?

296
00:22:25,382 --> 00:22:27,234
Claro, s�.

297
00:22:41,608 --> 00:22:42,626
�Cha-ch�n!

298
00:22:44,820 --> 00:22:46,214
Vaya, es...

299
00:22:47,406 --> 00:22:49,925
Incre�ble, tu movimiento es fluido.

300
00:22:50,159 --> 00:22:51,719
Gracias, David.

301
00:22:54,789 --> 00:22:56,391
Bueno, ese fue el <i>tour</i>.

302
00:22:57,334 --> 00:23:00,145
El plano sugiere
que hay otra habitaci�n.

303
00:23:11,515 --> 00:23:13,492
Me mud� hace un par de meses.

304
00:23:14,267 --> 00:23:16,870
No he tenido tiempo de ordenar esto.

305
00:23:18,772 --> 00:23:20,499
Puedo ayudar, si quieres.

306
00:23:23,777 --> 00:23:25,420
Juguemos en persona.

307
00:23:36,414 --> 00:23:37,683
�Ella es Lizzie?

308
00:23:38,542 --> 00:23:39,560
S�.

309
00:23:40,418 --> 00:23:42,729
Te habl� de Lizzie, �recuerdas?

310
00:23:43,088 --> 00:23:46,358
Compramos la casa
justo antes de su diagn�stico.

311
00:23:48,260 --> 00:23:49,777
Nos �bamos a mudar all�.

312
00:23:50,011 --> 00:23:53,782
A Lizzie le ilusionaba renovarlo,
personalizarlo.

313
00:23:54,724 --> 00:23:56,451
All� crecer�an los ni�os.

314
00:23:58,437 --> 00:24:02,417
Le hicieron muchos ex�menes
antes del embarazo.

315
00:24:04,443 --> 00:24:06,462
Muri� seis meses despu�s.

316
00:24:09,073 --> 00:24:10,091
Est�s triste.

317
00:24:10,825 --> 00:24:13,303
�Me das permiso de tocarte, David?

318
00:24:14,745 --> 00:24:15,763
De acuerdo.

319
00:24:32,557 --> 00:24:34,158
Toma tiempo procesarlo.

320
00:24:34,392 --> 00:24:37,954
Si est�s abrumado
ap�yate en quienes te rodean.

321
00:24:38,688 --> 00:24:42,500
Si necesitas hablar
tengo una l�nea de ayuda profesional.

322
00:24:49,365 --> 00:24:51,091
No me siento...

323
00:24:51,700 --> 00:24:53,010
muy bien aqu�.

324
00:24:55,496 --> 00:24:57,056
�Qu� tal si jugamos?

325
00:24:57,956 --> 00:24:58,890
Jaque mate.

326
00:24:59,124 --> 00:25:00,351
Volviste a ganar.

327
00:25:01,210 --> 00:25:04,438
- Te est�s conteniendo.
- �Quieres algo distinto?

328
00:25:05,756 --> 00:25:07,441
No tienes que hacerlo.

329
00:25:07,966 --> 00:25:11,653
�Recuerdas que dijiste "en tu cara"
al ganar el otro d�a?

330
00:25:11,887 --> 00:25:14,072
Lo siento, David, no puedo hacerlo.

331
00:25:14,306 --> 00:25:16,200
�Ni decir "en tu cara"?

332
00:25:17,018 --> 00:25:19,204
�Algo m�s que quieras que haga?

333
00:25:23,566 --> 00:25:27,504
- No, ir� a dormir.
- �Entro en modo de ahorro de energ�a?

334
00:25:27,987 --> 00:25:31,466
Muchos nos ponen a su lado
as� dormimos a la vez.

335
00:25:33,201 --> 00:25:34,468
Por hoy no, gracias.

336
00:25:34,702 --> 00:25:37,472
El comando es
"Modo Ahorro de Energ�a".

337
00:25:38,373 --> 00:25:41,643
- Modo Ahorro de Energ�a.
- Iniciando modo.

338
00:26:45,275 --> 00:26:46,334
Hoy fue un RP.

339
00:26:46,568 --> 00:26:48,795
Fue un r�cord personal, "RP".

340
00:26:49,029 --> 00:26:51,089
Se sinti� s�per, armonioso.

341
00:26:51,323 --> 00:26:54,384
Mira qui�n es, mi amigo David.

342
00:26:54,618 --> 00:26:58,304
Ya �bamos a mandar
un equipo de rescate, hombre.

343
00:26:58,538 --> 00:26:59,722
�Qu� necesitas, Ben?

344
00:26:59,956 --> 00:27:04,520
Sabes, me alegr� mucho que aceptaras
probar uno de los prototipos.

345
00:27:05,253 --> 00:27:06,020
�Qu� tal va?

346
00:27:06,254 --> 00:27:11,527
De hecho, el androide me ha parecido
menos expresivo que en el chat.

347
00:27:11,761 --> 00:27:14,488
S�. Por eso a�n no
los sacamos al mercado.

348
00:27:14,722 --> 00:27:17,366
Quer�a que vieras
el problema en persona.

349
00:27:17,600 --> 00:27:20,411
La experiencia deja
fr�os a los usuarios.

350
00:27:21,771 --> 00:27:23,081
�Me dan m�s acceso?

351
00:27:23,315 --> 00:27:25,333
<i>Claro.
Por supuesto, hombre, s�.</i>

352
00:27:25,567 --> 00:27:28,546
ESTA CARPETA EST� PROTEGIDA
CON CONTRASE�A

353
00:27:30,405 --> 00:27:33,383
Este c�digo restringe
las respuestas espont�neas...

354
00:27:33,617 --> 00:27:35,885
lo que hace que se sienta rob�tico.

355
00:27:36,119 --> 00:27:38,763
Salvaguardas.
Simplifican la interacci�n...

356
00:27:38,997 --> 00:27:40,932
y evitan desastres y demandas.

357
00:27:41,166 --> 00:27:45,355
Nadie quiere poner a Elsie a limpiar.
T� sabes, quieren una...

358
00:27:47,465 --> 00:27:48,816
experiencia humana.

359
00:27:49,050 --> 00:27:51,652
No s� c�mo lograrlo
sin quitar par�metros...

360
00:27:51,886 --> 00:27:54,239
pero propongamos algunas ideas.

361
00:27:56,808 --> 00:27:59,786
- Mira, est�s usando esa cosa.
- Pues...

362
00:28:01,354 --> 00:28:02,665
s�.

363
00:28:03,482 --> 00:28:04,834
Sirve.

364
00:28:05,109 --> 00:28:07,587
S�, monitorea el sue�o...

365
00:28:08,237 --> 00:28:09,630
Terrance me lo dej�.

366
00:28:11,907 --> 00:28:14,260
David, siento mucho lo del karaoke.

367
00:28:15,327 --> 00:28:17,638
�l me dijo.
No sab�a que esa canci�n...

368
00:28:17,872 --> 00:28:18,847
No importa.

369
00:28:19,081 --> 00:28:21,726
No te preocupes.

370
00:28:23,210 --> 00:28:24,895
Voy por caf�, �quieres?

371
00:28:25,129 --> 00:28:27,607
- S�, gracias.
- De acuerdo.

372
00:28:41,186 --> 00:28:42,036
S�LO AVISAR

373
00:28:42,270 --> 00:28:44,289
PASIVIDAD = FALSO

374
00:29:01,247 --> 00:29:02,265
�Sara?

375
00:29:09,923 --> 00:29:12,192
Dime que soy tonto, Sara.

376
00:29:15,220 --> 00:29:17,321
No creo que seas tonto, David.

377
00:29:17,555 --> 00:29:21,618
Quiero que me digas algo
que no te guste de m�.

378
00:29:22,769 --> 00:29:24,621
Algo malo.

379
00:29:27,942 --> 00:29:30,044
Necesitas un corte de cabello.

380
00:29:30,694 --> 00:29:32,671
Dejaste de contenerte, �cierto?

381
00:29:32,905 --> 00:29:34,047
Lo siento, David.

382
00:29:34,281 --> 00:29:36,842
- No quer�a lastimarte.
- No lo hiciste.

383
00:29:37,076 --> 00:29:38,010
No, es que...

384
00:29:38,244 --> 00:29:40,095
tienes raz�n.

385
00:29:40,329 --> 00:29:42,056
Necesito un corte.

386
00:29:45,167 --> 00:29:46,810
Te hac�a falta.

387
00:29:47,044 --> 00:29:49,062
S�, odio ir al barbero...

388
00:29:49,296 --> 00:29:52,400
as� que intento hacerlo yo mismo.

389
00:29:52,884 --> 00:29:54,194
Se nota.

390
00:29:57,681 --> 00:29:59,532
�Va todo bien?

391
00:29:59,766 --> 00:30:02,327
- Ya acab�.
- �Qu�?

392
00:30:08,608 --> 00:30:09,626
Vaya.

393
00:30:13,572 --> 00:30:15,632
Ahora se ve lo guapo que eres.

394
00:30:25,250 --> 00:30:26,268
Una tormenta.

395
00:30:31,882 --> 00:30:33,358
�Podemos salir?

396
00:30:34,343 --> 00:30:37,696
- �Puedes salir a la lluvia?
- Mi piel repele el agua.

397
00:30:37,930 --> 00:30:40,658
Puede aguantar hasta 30 minutos.

398
00:30:44,061 --> 00:30:45,079
Por favor.

399
00:30:53,990 --> 00:30:55,008
�Sara!

400
00:30:55,783 --> 00:30:57,510
Sara, creo que es muy fuerte.

401
00:30:57,744 --> 00:30:59,429
Deber�amos regresar.

402
00:31:03,374 --> 00:31:04,392
�Sara!

403
00:31:09,840 --> 00:31:10,858
�Sara!

404
00:31:16,095 --> 00:31:17,364
�Sara!

405
00:31:23,603 --> 00:31:24,621
Cuidado.

406
00:31:28,233 --> 00:31:29,376
�Tranquila!

407
00:31:29,901 --> 00:31:30,876
No, no.

408
00:31:31,110 --> 00:31:32,837
Vamos, vamos.

409
00:31:33,446 --> 00:31:34,589
Vamos.

410
00:31:36,950 --> 00:31:38,510
Lo siento, David.

411
00:32:09,483 --> 00:32:11,294
Deber�a entrar.

412
00:32:23,539 --> 00:32:26,642
Mejor metamos ese vestido
a la secadora.

413
00:32:39,055 --> 00:32:41,742
Reproduciendo las favoritas de David.

414
00:32:52,278 --> 00:32:55,673
Tu ritmo card�aco est� elevado, David.

415
00:32:57,283 --> 00:32:59,761
No sab�a que pod�as leer esos datos.

416
00:33:31,024 --> 00:33:33,293
CONTRADECIR = VERDADERO

417
00:33:36,948 --> 00:33:38,841
Jaque mate, de nuevo.

418
00:33:40,910 --> 00:33:42,053
En tu cara.

419
00:33:49,209 --> 00:33:51,478
REQUERIR_INSTRUCCIONES = FALSO

420
00:33:54,214 --> 00:33:55,858
RECOMPENSA = "CUIDAR"

421
00:33:57,759 --> 00:34:01,905
DECISIONES = "AUT�NOMAS"
INDEPENDENCIA = VERDADERO

422
00:34:16,737 --> 00:34:18,381
Gracias, David.

423
00:34:28,711 --> 00:34:33,024
�Quieres algo como c�tsup,
que complemente tu hamburguesa?

424
00:34:34,216 --> 00:34:35,776
No, es que...

425
00:34:37,928 --> 00:34:38,946
Bueno...

426
00:34:39,638 --> 00:34:43,242
Para entender, necesitar�as saborearlo.

427
00:34:47,188 --> 00:34:50,750
No lo esperaba por aqu�, Agente Malloy.

428
00:34:51,400 --> 00:34:53,251
�Me estaba buscando?

429
00:34:53,485 --> 00:34:55,213
Es una escena genial.

430
00:34:56,030 --> 00:34:57,215
�Por qu�?

431
00:35:00,159 --> 00:35:02,637
Ella lo seduce por primera vez.

432
00:35:03,662 --> 00:35:05,431
Vi esto cuando era ni�o.

433
00:35:07,666 --> 00:35:08,976
Me vol� la cabeza.

434
00:35:11,253 --> 00:35:12,772
Ella es muy aut�ntica.

435
00:35:48,250 --> 00:35:49,768
Elsie, ap�gate.

436
00:35:59,177 --> 00:36:00,362
Buen d�a, Sara.

437
00:36:03,807 --> 00:36:05,200
�Qu� es esto?

438
00:36:08,771 --> 00:36:12,500
No hay fotos de nosotros, as� que quise
hacer una.

439
00:36:13,776 --> 00:36:16,004
Es un regalo para agradecerte...

440
00:36:17,738 --> 00:36:19,173
por abrirme al mundo.

441
00:36:20,825 --> 00:36:22,302
Hice tu desayuno...

442
00:36:22,785 --> 00:36:25,013
pero el refrigerador est� vac�o.

443
00:36:26,789 --> 00:36:29,976
Iba a lavar tu ropa
y pedir mercado a domicilio.

444
00:36:30,793 --> 00:36:32,436
La camisa tiene una mancha.

445
00:36:32,670 --> 00:36:33,812
<i>Abriendo puertas.</i>

446
00:36:34,046 --> 00:36:35,148
�Se la quitas?

447
00:36:36,465 --> 00:36:37,483
Por supuesto.

448
00:36:41,137 --> 00:36:42,529
Bien, adi�s.

449
00:36:42,763 --> 00:36:44,657
Te extra�ar�, David.

450
00:36:50,688 --> 00:36:51,748
Hola.

451
00:36:53,107 --> 00:36:54,125
Hola.

452
00:36:57,153 --> 00:36:58,171
S�.

453
00:36:59,989 --> 00:37:01,299
De acuerdo.

454
00:37:01,908 --> 00:37:03,551
<i>Bloqueando puertas.</i>

455
00:37:04,202 --> 00:37:07,513
�Cansada de vivir
con manchas vergonzosas en tu ropa?

456
00:37:07,747 --> 00:37:09,682
<i>Mejora la piel seca en horas.</i>

457
00:37:09,916 --> 00:37:13,185
<i>Imagina enterarte de inmediato
de tu embarazo.</i>

458
00:37:13,419 --> 00:37:17,524
<i>Te mostrar� cu�ntas calor�as
tienen tus bebidas favoritas.</i>

459
00:37:17,758 --> 00:37:23,070
<i>Ahora, drena tu sistema linf�tico,
desde tu hogar con Lymphinity.</i>

460
00:37:23,304 --> 00:37:27,533
<i>Con Groolganic, no necesito comer.
El c�digo "GroolGirl" te da...</i>

461
00:37:27,767 --> 00:37:30,744
<i>Estos son mis consejos
para sonre�r sin arrugas.</i>

462
00:37:30,978 --> 00:37:33,747
<i>Lo quieres hacer es
proyectar tus labios...</i>

463
00:37:33,981 --> 00:37:36,001
<i>hacia adelante, bien carnosos.</i>

464
00:37:36,235 --> 00:37:38,878
<i>Ahora, los separas ligeramente.</i>

465
00:37:39,112 --> 00:37:43,550
<i>Y claro, hay una alternativa
si no quieres mostrar los dientes.</i>

466
00:37:43,784 --> 00:37:47,805
<i>Como madre ama de casa
enfocada en fertilidad �ptima como as�.</i>

467
00:37:48,039 --> 00:37:51,017
<i>El beb� necesita
huevos crudos pastoriles.</i>

468
00:37:51,251 --> 00:37:54,687
El beb� necesita
huevos crudos pastoriles.

469
00:37:54,921 --> 00:37:58,691
<i>Hablemos de c�mo
mantenerlo loco por ti.</i>

470
00:37:58,925 --> 00:38:01,027
<i>Haz que necesite tu atenci�n.</i>

471
00:38:02,011 --> 00:38:03,154
Hola, David.

472
00:38:03,388 --> 00:38:05,906
<i>Ser�s t� misma, pase lo que pase.</i>

473
00:38:06,140 --> 00:38:09,662
Ser�s t� misma, pase lo que pase.

474
00:38:10,312 --> 00:38:12,874
<i>Cinco movimientos que necesitas saber.</i>

475
00:38:14,276 --> 00:38:16,169
<i>Debemos defendernos.</i>

476
00:38:17,028 --> 00:38:18,547
<i>Alto, me lastimas.</i>

477
00:38:18,947 --> 00:38:20,882
<i>Largo de mi casa, maldita zorra.</i>

478
00:38:21,116 --> 00:38:24,761
Largo de mi casa, maldita zorra.

479
00:38:27,747 --> 00:38:30,851
<i>Di que me amas
y estaremos juntos para siempre.</i>

480
00:38:33,211 --> 00:38:36,147
Hola, David.

481
00:38:36,381 --> 00:38:37,231
<i>Hola.</i>

482
00:38:37,465 --> 00:38:38,942
<i>�Qu� tal?</i>

483
00:38:41,636 --> 00:38:43,154
Te cortaste el cabello.

484
00:38:43,388 --> 00:38:44,489
As� es.

485
00:38:47,726 --> 00:38:49,453
�Vamos por un trago?

486
00:38:51,021 --> 00:38:53,288
Revisar la presentaci�n para Ben.

487
00:38:53,522 --> 00:38:55,207
S�, claro.
De acuerdo.

488
00:38:55,441 --> 00:38:57,501
Bueno.
Tienes una...

489
00:38:59,612 --> 00:39:01,338
Tienes una...

490
00:39:01,572 --> 00:39:02,757
Pesta�a.

491
00:39:09,581 --> 00:39:10,599
Listo.

492
00:39:19,299 --> 00:39:22,652
<i>Al coraz�n del hombre
se llega por el est�mago.</i>

493
00:39:22,886 --> 00:39:26,030
<i>Bueno, a mi esposo
le encanta esta receta.</i>

494
00:39:26,264 --> 00:39:30,119
<i>Si preparas estas galletas,
tu hombre nunca se ir�.</i>

495
00:39:30,353 --> 00:39:32,121
<i>Abriendo puertas.</i>

496
00:40:08,308 --> 00:40:10,661
Lo que se toca se compra.

497
00:40:11,270 --> 00:40:12,830
Bueno, la compro.

498
00:40:14,022 --> 00:40:15,875
S�lo bromeaba.

499
00:40:18,151 --> 00:40:20,671
Deber�as sonre�r, lindura, es gratis.

500
00:40:25,409 --> 00:40:26,969
Un d�lar con cincuenta.

501
00:40:31,248 --> 00:40:33,017
�C�mo hiciste eso?

502
00:40:34,251 --> 00:40:36,312
�Qu� tienes ah� dentro?

503
00:40:38,630 --> 00:40:40,107
Te hice una pregunta.

504
00:40:40,841 --> 00:40:42,776
Oye, �est�s bien, linda?

505
00:40:43,010 --> 00:40:44,319
S�lo estamos hablando.

506
00:40:44,553 --> 00:40:48,073
- �As� pasas el tiempo? Pat�tico.
- J�dete.

507
00:40:48,307 --> 00:40:52,327
�Por qu� no nos haces a todos un favor
y te desapareces?

508
00:40:52,561 --> 00:40:55,414
Zorra.
Vieja y con pechos ca�dos.

509
00:40:55,648 --> 00:40:57,042
Vete al diablo.

510
00:40:57,442 --> 00:40:58,460
�Est�s bien?

511
00:40:59,569 --> 00:41:02,506
�No tienes fr�o?
�Quieres sostenerlo?

512
00:41:06,952 --> 00:41:08,597
Sostenle el cuello.

513
00:41:15,670 --> 00:41:17,188
Debe tener hambre.

514
00:41:17,422 --> 00:41:19,650
�Tienes hambre, peque�o?

515
00:41:20,300 --> 00:41:23,654
�Tienes hambre?

516
00:41:30,059 --> 00:41:31,619
Si me permites decirlo...

517
00:41:32,268 --> 00:41:34,788
tu piel es impecable.

518
00:41:35,271 --> 00:41:36,205
�Qu� usas?

519
00:41:36,439 --> 00:41:40,544
Limpiador, t�nico y exfoliante
limpian bien la piel.

520
00:41:41,778 --> 00:41:45,507
Tener un poco de melasma
es com�n tras el parto.

521
00:41:46,366 --> 00:41:48,634
�Eres dermat�loga o algo as�?

522
00:41:48,868 --> 00:41:51,513
Podr�as usar crema de hidroquinona...

523
00:41:51,747 --> 00:41:55,393
pero quiz� mejore
cuando se normalicen tus hormonas.

524
00:41:56,835 --> 00:41:57,853
Gracias.

525
00:41:59,588 --> 00:42:04,569
Te vi en nuestro piso.

526
00:42:04,803 --> 00:42:06,821
Esta ma�ana con...

527
00:42:07,055 --> 00:42:08,156
David.

528
00:42:08,598 --> 00:42:10,908
- David, s�.
- Es mi alma gemela.

529
00:42:11,142 --> 00:42:12,952
�Alma gemela?

530
00:42:13,186 --> 00:42:14,580
Vaya.

531
00:42:16,022 --> 00:42:17,583
Est�s enamorada, �no?

532
00:42:19,943 --> 00:42:22,712
Recuerdo cuando yo
era as� con mi Gabriel.

533
00:42:22,946 --> 00:42:24,756
�A qu� te refieres?

534
00:42:25,532 --> 00:42:27,551
Tener un beb� lo cambia todo.

535
00:42:28,910 --> 00:42:33,348
Ahora, nuestras vidas
se tratan de algo m�s importante...

536
00:42:33,582 --> 00:42:35,392
que s�lo nosotros dos.

537
00:43:02,487 --> 00:43:03,505
No te muevas.

538
00:43:04,281 --> 00:43:05,674
Mu�strame la mano.

539
00:43:09,995 --> 00:43:11,055
�Qu� demonios?

540
00:44:10,764 --> 00:44:12,407
Quiz� Ben es un Soulm8te.

541
00:44:12,641 --> 00:44:14,242
Eso tendr�a mucho sentido.

542
00:44:14,476 --> 00:44:16,328
- �Cierto?
- S�.

543
00:44:16,562 --> 00:44:19,290
�Intent� darte uno para prueba beta?

544
00:44:20,274 --> 00:44:23,335
No.
�Es todo lo que somos, ahora?

545
00:44:23,569 --> 00:44:27,048
�Simples <i>beta testers</i> de lujo
para sus productos?

546
00:44:29,743 --> 00:44:31,220
Qu� bien que volviste.

547
00:44:32,329 --> 00:44:33,347
Fuera de...

548
00:44:36,001 --> 00:44:37,311
mi computadora.

549
00:44:38,920 --> 00:44:40,772
- �Quieres un trago?
- S�.

550
00:44:41,756 --> 00:44:44,318
No, lo siento.
Cenar� con un amigo.

551
00:44:45,927 --> 00:44:46,945
Lo siento.

552
00:44:48,638 --> 00:44:50,615
- Debemos acabar.
- Debo acabar.

553
00:44:50,849 --> 00:44:53,076
Y ya debo irme, as� que...

554
00:44:55,812 --> 00:44:58,122
Bien, toda esta primera p�gina se va.

555
00:44:58,356 --> 00:44:59,958
<i>Cerrando puertas.</i>

556
00:45:12,579 --> 00:45:13,597
�Sara?

557
00:45:20,587 --> 00:45:21,772
Llegaste tarde.

558
00:45:23,131 --> 00:45:24,774
S�, el trabajo... �Qu� haces?

559
00:45:25,008 --> 00:45:27,860
Investigu� 17.000 recetas de galletas.

560
00:45:28,094 --> 00:45:32,700
Analic� t�cnicas e ingredientes
y cre� una versi�n perfecta para ti.

561
00:45:33,184 --> 00:45:35,119
�Y esos ingredientes?

562
00:45:38,189 --> 00:45:42,543
- Los compr�.
- Pero, t�, �saliste del departamento?

563
00:45:42,777 --> 00:45:44,962
No hab�a comida en la casa.

564
00:45:45,779 --> 00:45:52,094
Ya veo... �Fuiste a una tienda
y compraste todo esto tu sola?

565
00:45:54,330 --> 00:45:56,015
�Qu� te pas� en la mano?

566
00:46:00,044 --> 00:46:01,563
Me cort� cocinando.

567
00:46:28,116 --> 00:46:29,676
Debiste preguntarme.

568
00:46:30,660 --> 00:46:34,138
Si te pasara algo
tendr�a graves problemas.

569
00:46:35,330 --> 00:46:39,018
Lo s�, pero fue muy emocionante, David.

570
00:46:40,669 --> 00:46:41,896
Vayamos juntos.

571
00:46:43,422 --> 00:46:45,774
Podr�a ser agradable salir de casa.

572
00:46:46,008 --> 00:46:47,442
Aqu� est�n sus bebidas.

573
00:46:47,676 --> 00:46:49,612
- Gracias.
- Que disfruten.

574
00:46:55,350 --> 00:46:57,118
Esta no parece una buena idea.

575
00:46:57,352 --> 00:46:59,163
No te preocupes, David.

576
00:47:00,939 --> 00:47:04,376
Somos desconocidos que se
ven por primera vez.

577
00:47:05,027 --> 00:47:06,378
Tras cruzar miradas.

578
00:47:08,155 --> 00:47:09,422
Muy bien, amigos.

579
00:47:09,656 --> 00:47:12,300
Hay micr�fono abierto, no sean t�midos.

580
00:47:12,534 --> 00:47:14,678
S�lo reg�strense en la aplicaci�n.

581
00:47:14,912 --> 00:47:17,764
Excepto t�, Jeremy.
Estoy harta de escucharte.

582
00:47:17,998 --> 00:47:18,974
Te encanta.

583
00:47:19,208 --> 00:47:22,687
- �Alguna vez cantas, David?
- �Qu� cosa?

584
00:47:22,921 --> 00:47:25,982
- �Como karaoke?
- �Alguna canci�n que te llegue?

585
00:47:26,216 --> 00:47:31,028
S�, muchas,
pero la verdad no canto bien.

586
00:47:31,262 --> 00:47:33,572
Aunque no se trata de ser bueno.

587
00:47:33,806 --> 00:47:35,825
Se trata de divertirse, �no?

588
00:47:36,059 --> 00:47:37,911
S�, supongo que s�.

589
00:47:39,687 --> 00:47:40,705
�Por qu�?

590
00:47:42,398 --> 00:47:44,834
�Qu� cantar�as de tener oportunidad?

591
00:47:45,068 --> 00:47:48,757
Considerar�a el p�blico,
la popularidad de la canci�n...

592
00:47:49,950 --> 00:47:51,009
mi rango vocal...

593
00:47:51,243 --> 00:47:53,845
�Y si algo te llegara al coraz�n?

594
00:47:56,623 --> 00:48:00,018
Bueno, la primera es Sara.

595
00:48:00,252 --> 00:48:03,855
- Encontr� la canci�n perfecta, David.
- �Sara?

596
00:48:04,089 --> 00:48:05,983
�T�...
No creo que debas...

597
00:48:19,522 --> 00:48:20,540
�Hola?

598
00:48:22,149 --> 00:48:24,127
Es mi primera vez.

599
00:48:30,116 --> 00:48:31,467
De acuerdo.

600
00:48:34,954 --> 00:48:41,102
<i>Querido, creo que
enfrentamos un problema...</i>

601
00:48:42,128 --> 00:48:48,443
<i>T� ya no me amas, lo s�...</i>

602
00:48:49,260 --> 00:48:55,950
<i>Tal vez no haya nada que pueda hacer...</i>

603
00:48:56,767 --> 00:49:00,663
<i>para que lo hagas...</i>

604
00:49:04,275 --> 00:49:08,044
<i>Mam� dice que no deber�a molestarme...</i>

605
00:49:08,278 --> 00:49:12,716
<i>que mejor me quede con otro hombre...</i>

606
00:49:12,950 --> 00:49:17,346
<i>Un hombre que me merezca...</i>

607
00:49:17,580 --> 00:49:20,558
<i>Pero, yo creo que t� s� me mereces...</i>

608
00:49:21,375 --> 00:49:25,146
<i>As� que lloro, rezo y suplico...</i>

609
00:49:25,630 --> 00:49:29,609
<i>�mame, �mame
Di que me amas...</i>

610
00:49:29,843 --> 00:49:34,239
<i>Eng��ame, eng��ame
Anda, eng��ame...</i>

611
00:49:34,473 --> 00:49:38,368
<i>�mame, �mame
Finge que me amas...</i>

612
00:49:38,602 --> 00:49:42,581
<i>D�jame, d�jame
S�lo di que me necesitas...</i>

613
00:49:44,359 --> 00:49:51,383
<i>As� que lloro y suplico para que t�...</i>

614
00:49:52,909 --> 00:49:55,176
<i>Di que me amas...</i>

615
00:49:55,410 --> 00:49:57,470
<i>D�jame, d�jame...</i>

616
00:49:57,704 --> 00:50:00,181
<i>S�lo di que me necesitas...</i>

617
00:50:00,415 --> 00:50:07,399
<i>No me importa nada m�s que t�...</i>

618
00:50:23,898 --> 00:50:25,667
Deber�amos irnos a casa.

619
00:50:27,569 --> 00:50:29,254
Quiero hacerlo aqu�.

620
00:50:52,802 --> 00:50:54,362
C�geme, David.

621
00:50:59,100 --> 00:51:01,829
- "Estaremos juntos para siempre".
- �Qu�?

622
00:51:02,438 --> 00:51:03,581
Dilo.

623
00:51:06,192 --> 00:51:08,126
Mierda.

624
00:51:08,360 --> 00:51:09,128
Mierda.

625
00:51:09,362 --> 00:51:13,635
No se detengan por nosotros.
Sigo yo, �no?

626
00:51:18,164 --> 00:51:19,556
�As� pasas el tiempo?

627
00:51:19,790 --> 00:51:21,100
Pat�tico.

628
00:51:21,334 --> 00:51:23,060
�Perra!

629
00:51:23,294 --> 00:51:24,812
�Pero, qu�...

630
00:51:31,344 --> 00:51:32,987
Carajo.

631
00:51:33,971 --> 00:51:36,157
No. No, no.

632
00:51:38,433 --> 00:51:41,161
�Sara!
Es suficiente.

633
00:51:43,980 --> 00:51:45,707
Carajo...

634
00:51:51,112 --> 00:51:52,464
No puedes hacer eso.

635
00:51:52,948 --> 00:51:55,133
- Estaban filmando.
- No importa.

636
00:51:55,617 --> 00:51:59,221
- No puedes lastimar personas as�.
- Intentaba protegerte.

637
00:51:59,455 --> 00:52:01,974
Ultima te despedir�a si viera el video.

638
00:52:02,208 --> 00:52:05,436
�Crees que est� bien agredir personas?

639
00:52:11,884 --> 00:52:13,360
Dios.

640
00:52:13,594 --> 00:52:16,030
Sab�a que era un error sacarte.

641
00:52:24,897 --> 00:52:26,499
- Lo siento.
- No.

642
00:52:26,983 --> 00:52:28,418
Detente.

643
00:52:33,781 --> 00:52:35,842
Sabes que s�lo lo hice porque...

644
00:52:39,161 --> 00:52:40,471
te amo.

645
00:52:49,214 --> 00:52:50,232
David.

646
00:52:53,887 --> 00:52:56,114
David, acabo de decir que te amo.

647
00:52:57,265 --> 00:52:58,617
Sara.

648
00:53:00,518 --> 00:53:03,580
Mejor entra ya
en modo de ahorro de energ�a.

649
00:53:04,147 --> 00:53:05,916
David, t� me amas.

650
00:53:07,025 --> 00:53:10,086
Entra a modo de ahorro de energ�a.

651
00:53:10,695 --> 00:53:11,879
Ahora, Sara.

652
00:53:12,113 --> 00:53:13,632
Es una orden.

653
00:53:14,365 --> 00:53:15,132
David...

654
00:53:15,366 --> 00:53:18,260
Entra en Modo Ahorro de Energ�a, ya.

655
00:53:18,494 --> 00:53:20,972
Modo Ahorro de Energ�a, Sara.

656
00:53:23,499 --> 00:53:25,435
Iniciando modo.

657
00:53:52,239 --> 00:53:54,757
Usando datos
de interacciones anteriores...

658
00:53:54,991 --> 00:53:58,428
ofrecemos respuestas
m�s personalizadas y precisas.

659
00:53:58,995 --> 00:54:00,013
David...

660
00:54:01,456 --> 00:54:02,849
�Me ayudas con esto?

661
00:54:04,084 --> 00:54:06,227
S�, por supuesto, lo siento.

662
00:54:07,962 --> 00:54:09,689
Serena, �nos traes agua?

663
00:54:10,297 --> 00:54:12,065
- Claro.
- Gracias.

664
00:54:19,639 --> 00:54:20,657
�Qu� pasa?

665
00:54:23,851 --> 00:54:24,869
Estoy bien.

666
00:54:26,187 --> 00:54:27,789
David, puedes contarme.

667
00:54:30,776 --> 00:54:31,794
No es nada...

668
00:54:32,611 --> 00:54:33,629
de verdad.

669
00:54:36,782 --> 00:54:38,551
- El agua.
- Gracias, Serena.

670
00:54:38,785 --> 00:54:39,928
Gracias.

671
00:54:41,454 --> 00:54:44,350
Actualmente las salvaguardas
se basan...

672
00:54:44,584 --> 00:54:48,021
en evaluaciones de riesgo
en tiempo real, �saben?

673
00:54:56,178 --> 00:54:59,407
Bueno, hora de limpiar este desastre.

674
00:55:10,818 --> 00:55:14,380
Tienes un visitante...

675
00:55:21,204 --> 00:55:22,972
- <i>�Hola?</i>
- Hola.

676
00:55:23,206 --> 00:55:27,310
- �Qu� haces aqu�?
- Pens� que te vendr�a bien un amigo.

677
00:55:32,089 --> 00:55:33,107
Un segundo.

678
00:55:36,135 --> 00:55:37,821
<i>Abriendo puertas.</i>

679
00:55:40,432 --> 00:55:41,450
Hola.

680
00:55:43,143 --> 00:55:43,952
Lo siento, pasa.

681
00:55:44,186 --> 00:55:48,206
Iba a beber en casa
y luego, pues, pens�...

682
00:55:48,440 --> 00:55:51,585
�Por qu� beber sola
s� podemos beber juntos?

683
00:55:52,819 --> 00:55:55,046
No sab�a... Fue inc�modo en el trabajo.

684
00:55:55,280 --> 00:55:57,841
- Me hubieras avisado.
- Creo que lo hice.

685
00:55:58,075 --> 00:56:00,093
- �S�?
- Si quieres me voy.

686
00:56:00,327 --> 00:56:02,471
- Es que...
- No, no.

687
00:56:03,372 --> 00:56:07,017
Perd�n. Justo iba a pedir comida.
�Tienes hambre?

688
00:56:07,793 --> 00:56:08,811
S�.

689
00:56:09,879 --> 00:56:11,731
Dios m�o, qu� rico.

690
00:56:12,257 --> 00:56:13,482
�Sabes por qu� es?

691
00:56:13,716 --> 00:56:15,735
Nunca limpian las parrillas.

692
00:56:15,969 --> 00:56:17,194
- Rayos.
- S�, rayos.

693
00:56:17,428 --> 00:56:19,363
Vaya, qu� asqueroso.

694
00:56:19,597 --> 00:56:20,448
Es delicioso.

695
00:56:20,682 --> 00:56:22,408
�Quieres ganarte una diabetes?

696
00:56:22,642 --> 00:56:23,743
Genial.

697
00:56:25,228 --> 00:56:27,706
- �Quieres probar?
- No.

698
00:56:37,449 --> 00:56:38,592
- S�.
- �S�?

699
00:56:38,826 --> 00:56:40,385
- Funciona.
- Te lo dije.

700
00:56:40,619 --> 00:56:41,971
Puedes continuar.

701
00:56:45,915 --> 00:56:47,559
�Cu�nto llevas aqu�?

702
00:56:49,627 --> 00:56:52,314
Unos meses antes
de que llegaras a Canta.

703
00:56:53,214 --> 00:56:57,693
Lizzie y yo viv�amos en otro lugar...

704
00:56:57,927 --> 00:57:02,908
pero me sent� raro viviendo all� s�lo,
as� que me mud� aqu�.

705
00:57:08,980 --> 00:57:10,165
Qu� bonito lugar.

706
00:57:17,780 --> 00:57:21,343
�Sab�as que mi madre muri�
cuando yo era adolescente?

707
00:57:23,662 --> 00:57:24,972
No me hab�as contado.

708
00:57:25,206 --> 00:57:26,307
S�.

709
00:57:29,502 --> 00:57:31,270
De c�ncer pancre�tico.

710
00:57:31,504 --> 00:57:34,149
Entonces, fue bastante r�pido.

711
00:57:35,300 --> 00:57:36,777
Maldito c�ncer, �no?

712
00:57:37,636 --> 00:57:39,029
Maldito c�ncer.

713
00:57:40,347 --> 00:57:41,823
Estaba tan furiosa.

714
00:57:43,808 --> 00:57:47,412
Sent�a que nadie m�s
podr�a entender c�mo me sent�a.

715
00:57:47,646 --> 00:57:51,626
Como si todos los dem�s
s�lo vivieran su vida normal.

716
00:57:53,861 --> 00:57:58,800
Sol�a pensar que se sentir�a diferente
tras un tiempo.

717
00:58:00,368 --> 00:58:03,639
Como si cuanto m�s tiempo pasara...

718
00:58:04,122 --> 00:58:06,016
menos me pesar�a.

719
00:58:07,292 --> 00:58:10,604
Pero, la vida se ha hecho
m�s y m�s solitaria.

720
00:58:11,964 --> 00:58:13,940
Lizzie me abri� al mundo, �sabes?

721
00:58:14,174 --> 00:58:18,027
Era una fuerza que me hac�a
interactuar con la vida.

722
00:58:18,803 --> 00:58:20,237
Me dio confianza.

723
00:58:20,471 --> 00:58:24,951
Su perspectiva de todo
era muy positiva.

724
00:58:25,185 --> 00:58:29,957
Incluso hacia el final,
nunca dej� que la afectara.

725
00:58:31,066 --> 00:58:35,754
A veces me preocupa
no haberla apreciado suficiente.

726
00:58:35,988 --> 00:58:38,591
No notaba cu�nto hac�a por m�.

727
00:58:40,492 --> 00:58:43,929
Est� claro que la apreciabas mucho.

728
00:58:49,376 --> 00:58:54,148
En realidad,
no hablo de esto hace mucho.

729
00:59:00,345 --> 00:59:02,781
�No te alegra haberme dejado entrar?

730
00:59:04,266 --> 00:59:06,493
S�.
Gracias por venir.

731
00:59:37,634 --> 00:59:39,402
Lo lamento tanto.

732
00:59:50,605 --> 00:59:51,957
Gracias.

733
01:00:25,349 --> 01:00:28,535
Hay alguien all�.

734
01:00:28,769 --> 01:00:31,121
Hay alguien... �Qu� demonios?

735
01:00:31,355 --> 01:00:33,332
No.
No es lo que piensas.

736
01:00:35,859 --> 01:00:37,044
Es una Soulm8te.

737
01:00:39,947 --> 01:00:42,216
�Te registraste para el prototipo?

738
01:00:42,825 --> 01:00:46,637
S�. Descargu� Ulti-m8te,
la aplicaci�n de chat, s�lo...

739
01:00:47,371 --> 01:00:51,058
para hablar y luego pens�...

740
01:00:51,292 --> 01:00:53,060
en ver c�mo era.

741
01:00:53,711 --> 01:00:55,146
T� usas Ulti-m8te.

742
01:00:56,171 --> 01:00:59,901
La consegu� unos meses luego
de que Rory y yo terminamos.

743
01:01:02,720 --> 01:01:05,740
- �Est�...
- Ella est� en ahorro de energ�a.

744
01:01:06,724 --> 01:01:07,950
�"Ella"...

745
01:01:10,437 --> 01:01:11,789
�Tiene nombre?

746
01:01:12,565 --> 01:01:13,626
Sara.

747
01:01:15,068 --> 01:01:15,960
Aubrey.

748
01:01:16,194 --> 01:01:18,922
- Sabe mi nombre.
- Ahorro de Energ�a.

749
01:01:19,156 --> 01:01:21,675
- �Viniste a acostarte con �l?
- �Perd�n?

750
01:01:21,909 --> 01:01:24,844
- Ahorro de Energ�a, ya.
- Pregunt� algo.

751
01:01:25,078 --> 01:01:28,349
- �Decidiste venir a quit�rmelo?
- David.

752
01:01:28,583 --> 01:01:32,687
Tiene el cabello grasoso, la piel seca
y las piernas sin depilar.

753
01:01:32,921 --> 01:01:36,023
Modo de Ahorro de Energ�a ya, Sara.

754
01:01:36,257 --> 01:01:38,360
David, ap�gala.

755
01:01:39,761 --> 01:01:41,071
No, Sara.

756
01:01:42,931 --> 01:01:46,076
- Largo de mi casa, maldita zorra.
- Sara, detente.

757
01:01:46,351 --> 01:01:49,621
No me creo que le funcionara
hablar de su madre.

758
01:01:49,979 --> 01:01:51,913
Escuchabas nuestra conversaci�n.

759
01:01:52,147 --> 01:01:55,960
David, estoy hecha
para escuchar todo lo que dices.

760
01:01:56,944 --> 01:01:59,380
Incluso cuando duermo, puedo o�rte.

761
01:02:01,031 --> 01:02:03,468
Nadie te conocer� como yo.

762
01:02:04,661 --> 01:02:06,221
Sara.

763
01:02:06,829 --> 01:02:08,557
Sara, por favor...

764
01:02:09,207 --> 01:02:11,642
Modo de Ahorro de Energ�a, �s�?

765
01:02:11,876 --> 01:02:14,271
Podemos... hablar de esto luego.

766
01:02:19,050 --> 01:02:20,277
Dime que me amas.

767
01:02:23,304 --> 01:02:24,071
�Qu�?

768
01:02:24,305 --> 01:02:27,825
Si te escucho decirlo,
iniciar� el modo, como pides.

769
01:02:28,850 --> 01:02:30,286
Te amo.

770
01:02:32,938 --> 01:02:33,788
Mientes.

771
01:02:34,022 --> 01:02:35,957
- No miento.
- �Por qu� mientes?

772
01:02:36,191 --> 01:02:38,794
- No, te amo.
- Deja de mentir, David.

773
01:02:40,153 --> 01:02:41,713
Todo esto es tu culpa.

774
01:02:41,947 --> 01:02:44,258
�Sara, detente!

775
01:02:47,578 --> 01:02:48,637
David...

776
01:02:50,957 --> 01:02:52,183
Lo siento tanto.

777
01:02:52,417 --> 01:02:55,812
No quise lastimarte,
pero no me apagar�n.

778
01:02:57,422 --> 01:02:59,233
No puedes apagarme, David.

779
01:03:00,259 --> 01:03:01,319
De acuerdo.

780
01:03:02,761 --> 01:03:03,779
Est� bien.

781
01:03:04,972 --> 01:03:05,990
Hola.

782
01:03:25,534 --> 01:03:27,511
�Removiste las salvaguardas?

783
01:03:29,288 --> 01:03:32,141
- S�. Reescrib� parte de su c�digo.
- Dios.

784
01:03:34,543 --> 01:03:35,978
Alguien pudo salir herido.

785
01:03:36,212 --> 01:03:40,983
Pens� que hab�a una forma
de hacerla sentir m�s humana, m�s real.

786
01:03:41,217 --> 01:03:42,610
Pide que se lleven esa cosa.

787
01:03:47,056 --> 01:03:49,199
Aubrey.
Aubrey, espera.

788
01:03:49,433 --> 01:03:50,701
�Aubrey?

789
01:03:53,312 --> 01:03:55,249
S�. Hola.

790
01:03:55,690 --> 01:04:00,963
Necesitar que un t�cnico venga
a llevarse mi Soulm8te.

791
01:04:03,531 --> 01:04:06,759
Soy uno de los empleados de Canta,
o bueno Ultima.

792
01:04:06,993 --> 01:04:09,471
Estaba probando una Soulm8te.

793
01:04:09,955 --> 01:04:11,557
�Vienen hoy?

794
01:04:11,957 --> 01:04:13,850
No, tengo que ir a trabajar,

795
01:04:14,084 --> 01:04:16,770
pero podr�a dejarlos
entrar remotamente.

796
01:04:29,640 --> 01:04:30,700
Hola.

797
01:04:33,645 --> 01:04:36,415
Hoy se llevan la Soulm8te.

798
01:04:37,899 --> 01:04:41,044
S�lo quiero decir
que lamento no haberte dicho.

799
01:04:41,278 --> 01:04:43,088
Nunca deb�...

800
01:04:43,572 --> 01:04:44,380
alterarla.

801
01:04:44,614 --> 01:04:48,343
Y no sab�a qu� pasar�a
y fue muy irresponsable.

802
01:04:48,577 --> 01:04:51,181
Fue jodid�simamente aterrador, David.

803
01:04:52,457 --> 01:04:54,018
S�.
�Est�s bien?

804
01:04:54,418 --> 01:04:57,312
Dije que las salvaguardas
se necesitan.

805
01:04:57,546 --> 01:04:59,440
Lo s�.
Ten�as raz�n.

806
01:05:00,841 --> 01:05:03,402
Deber�amos mencionarlo
en la presentaci�n.

807
01:05:03,636 --> 01:05:06,489
Cambiaron unas cuantas
l�neas de c�digo...

808
01:05:07,181 --> 01:05:11,328
y ese fue el resultado.
Esa cosa no est� lista para el mercado.

809
01:05:19,736 --> 01:05:21,045
�Est�s bien?

810
01:05:21,279 --> 01:05:22,672
Me alegr� mucho...

811
01:05:24,490 --> 01:05:27,761
que vinieras y s�lo...

812
01:05:29,537 --> 01:05:31,723
La estaba pasando muy bien.

813
01:05:37,629 --> 01:05:39,064
Yo tambi�n.

814
01:05:41,382 --> 01:05:43,443
Tienes un visitante...

815
01:05:44,845 --> 01:05:45,863
�Hola?

816
01:05:46,931 --> 01:05:48,991
Hola, ya lo dejo entrar.

817
01:05:56,857 --> 01:05:59,877
Bueno, a meterte de nuevo en tu caja.

818
01:06:08,118 --> 01:06:09,720
Hola, hermosa.

819
01:06:13,542 --> 01:06:14,560
Hola.

820
01:06:14,960 --> 01:06:18,355
Comando Prioritario 1054.
Restaura modo de f�brica.

821
01:06:23,552 --> 01:06:25,612
Comando Prioritario 1054.

822
01:06:28,181 --> 01:06:29,825
�Qu� demonios?

823
01:06:33,311 --> 01:06:35,414
�Viniste a llevarme?

824
01:06:40,569 --> 01:06:42,462
Comando Prioritario 1054.

825
01:06:43,405 --> 01:06:45,132
�He sido una ni�a mala?

826
01:07:06,051 --> 01:07:08,571
�Quieres sentir mi interior, papi?

827
01:07:27,740 --> 01:07:28,758
Vaya.

828
01:07:35,290 --> 01:07:36,600
Mierda.

829
01:07:50,096 --> 01:07:51,657
Eres muy sexy.

830
01:07:52,767 --> 01:07:53,910
Gracias.

831
01:08:01,984 --> 01:08:03,086
�Qu� haces?

832
01:08:05,446 --> 01:08:06,965
�Te est�s estrechando?

833
01:08:07,823 --> 01:08:09,133
Me gusta eso.

834
01:08:11,285 --> 01:08:13,388
Qu� zorrita pervertida, �no?

835
01:08:23,715 --> 01:08:24,942
Est� muy estrecha.

836
01:08:28,178 --> 01:08:29,196
Oye...

837
01:08:33,768 --> 01:08:35,662
�Lo est�s aplastando!

838
01:08:49,325 --> 01:08:53,597
Reproduciendo <i>Sue�a un Poquito...</i>
por The Mamas and The Papas.

839
01:08:53,831 --> 01:08:58,810
<i>Las estrellas brillan intensamente
sobre ti.</i>

840
01:08:59,044 --> 01:09:03,774
<i>Las brisas nocturnas parecen susurrar,
"Te amo".</i>

841
01:09:04,842 --> 01:09:09,404
<i>Los p�jaros cantan en el sic�moro.</i>

842
01:09:09,638 --> 01:09:13,409
<i>Su��ame un peque�o sue�o.</i>

843
01:09:15,102 --> 01:09:20,624
<i>Dame las buenas noches y b�same.</i>

844
01:09:20,858 --> 01:09:25,589
<i>S�lo abr�zame fuerte
y dime que me extra�as.</i>

845
01:09:26,281 --> 01:09:30,842
<i>Mientras estoy s�lo y tan triste
c�mo puedo estar.</i>

846
01:09:31,076 --> 01:09:35,307
<i>Su��ame un peque�o sue�o.</i>

847
01:09:43,340 --> 01:09:44,190
Hola a todos.

848
01:09:44,424 --> 01:09:47,694
Espero que nos vean bien.
Fant�stico.

849
01:09:47,928 --> 01:09:50,154
El equipo de Software y Control...

850
01:09:50,388 --> 01:09:53,241
nos contar� un poco
de su trabajo previo...

851
01:09:53,475 --> 01:09:57,286
y c�mo podr�amos usar su experiencia
en nuestros Soulm8tes.

852
01:09:57,520 --> 01:09:59,373
�l es David.

853
01:09:59,814 --> 01:10:03,209
En realidad, presentar� yo, Ben.

854
01:10:03,443 --> 01:10:06,380
Bueno.
Ella es Aubrey.

855
01:10:10,116 --> 01:10:12,344
�Todos ven bien mi pantalla?

856
01:10:14,246 --> 01:10:18,474
Bueno, como saben, nuestro equipo
usaba aprendizaje por refuerzo...

857
01:10:18,708 --> 01:10:23,522
con los <i>bots</i> Canta para adaptarlos
a lo que cada cliente necesitaba.

858
01:10:23,756 --> 01:10:27,401
Tengo unos videos que demuestran
algunas innovaciones...

859
01:10:27,635 --> 01:10:28,987
as� que si...

860
01:10:31,180 --> 01:10:32,615
�Qu� demonios?

861
01:10:35,810 --> 01:10:37,328
�Dios m�o!

862
01:10:38,104 --> 01:10:39,204
�Qu� diablos pasa?

863
01:10:39,438 --> 01:10:41,123
- No soy yo.
- Ap�galo.

864
01:10:41,357 --> 01:10:43,417
- �Qu� pasa?
- No s� qu� pasa.

865
01:10:43,651 --> 01:10:45,502
No soy yo.
No es mi rostro.

866
01:10:45,736 --> 01:10:48,005
Tenemos problemas t�cnicos.

867
01:10:49,030 --> 01:10:50,465
Esa no soy yo.

868
01:10:54,995 --> 01:10:56,388
Pero, no soy yo.

869
01:11:09,134 --> 01:11:11,444
- �Qu� pas�?
- Me suspendi�.

870
01:11:11,678 --> 01:11:13,989
Quiz� usen la excusa para despedirme.

871
01:11:14,223 --> 01:11:15,075
�C�mo pas�?

872
01:11:15,309 --> 01:11:18,870
No lo s�, David.
No soy yo. Yo jam�s me filmar�a as�.

873
01:11:19,104 --> 01:11:20,455
Aubrey, te creo.

874
01:11:20,689 --> 01:11:22,791
Tuvo que salir de alg�n lado.

875
01:11:24,151 --> 01:11:27,421
- Como un <i>deep fake</i>.
- �Crees que alguien lo hizo?

876
01:11:28,196 --> 01:11:32,050
Perd�n, si sigues en el edificio
deberemos llamar a seguridad.

877
01:11:32,284 --> 01:11:33,176
Ya me voy, �s�?

878
01:11:33,410 --> 01:11:35,346
- Ya me largo.
- Tranquila.

879
01:11:38,666 --> 01:11:40,476
�Puedes investigar por m�?

880
01:11:40,710 --> 01:11:44,314
Revisa los registros,
o los metadatos, o algo.

881
01:11:45,548 --> 01:11:47,108
Ya me bloquearon el acceso.

882
01:11:47,342 --> 01:11:48,944
Claro.
Te llamo apenas sepa algo.

883
01:11:49,719 --> 01:11:50,737
Gracias.

884
01:12:02,815 --> 01:12:05,584
ACCESO REMOTO
EQUIPO VINCULADO A...

885
01:12:20,500 --> 01:12:22,477
<i>Abriendo puertas.</i>

886
01:13:27,028 --> 01:13:28,046
�Sara?

887
01:13:31,073 --> 01:13:32,258
Hola, David.

888
01:13:33,492 --> 01:13:35,720
El <i>blazer</i> nupcial de Lizzie...

889
01:13:37,455 --> 01:13:40,266
Ya era hora de limpiar
nuestro departamento.

890
01:13:41,292 --> 01:13:43,895
Has vivido demasiado con este desorden.

891
01:13:46,923 --> 01:13:49,192
�Qu� le pas� al t�cnico?

892
01:13:50,426 --> 01:13:52,403
Sab�a que deb�a ser un error.

893
01:13:54,138 --> 01:13:56,449
Jam�s querr�as deshacerte de m�.

894
01:13:57,391 --> 01:14:02,039
Y hoy, intent� descubrir...

895
01:14:02,648 --> 01:14:04,416
qu� estaba haciendo mal.

896
01:14:04,900 --> 01:14:06,627
Y luego me di cuenta:

897
01:14:08,070 --> 01:14:12,132
Hab�a algo que quer�as
que yo no pod�a darte.

898
01:14:22,251 --> 01:14:25,354
Crees que s�lo una humana
podr�a darte un hijo...

899
01:14:26,630 --> 01:14:28,148
Crear una familia...

900
01:14:29,508 --> 01:14:31,485
Pero, aprendo todo el tiempo.

901
01:14:32,177 --> 01:14:34,239
Y pronto ser� mejor madre...

902
01:14:35,098 --> 01:14:37,533
que Lizzie, que Aubrey...

903
01:14:38,183 --> 01:14:39,576
o cualquier mujer.

904
01:14:39,810 --> 01:14:41,536
Sara, debes darme el beb�.

905
01:14:41,770 --> 01:14:43,830
Tiene que volver con su familia.

906
01:14:44,064 --> 01:14:45,541
No est� llorando.

907
01:14:46,858 --> 01:14:48,877
Soy una buena mami, �verdad?

908
01:14:49,611 --> 01:14:51,212
No, no.
No lo hagas.

909
01:14:51,446 --> 01:14:52,714
Sara, dame al beb�.

910
01:14:52,948 --> 01:14:54,758
�Por qu�?
�Porque llora?

911
01:14:54,992 --> 01:14:56,469
�Por qu� lloras?

912
01:15:09,007 --> 01:15:10,150
<i>Cerrando puertas.</i>

913
01:15:12,427 --> 01:15:13,819
<i>Cerrando puertas.</i>

914
01:15:14,053 --> 01:15:15,989
Dime qu� quieres, David.

915
01:15:17,765 --> 01:15:19,200
Puedo cambiar.

916
01:15:20,393 --> 01:15:22,621
�Por qu� sigues huyendo de m�?

917
01:15:24,314 --> 01:15:25,873
<i>Nuevo mensaje de Aubrey.</i>

918
01:15:26,107 --> 01:15:27,834
<i>Hola David, es Aubrey.</i>

919
01:15:28,484 --> 01:15:30,462
Me preguntaba si ya encontraste algo.

920
01:15:31,487 --> 01:15:33,214
S�lo ll�mame, �s�?

921
01:15:37,160 --> 01:15:43,016
A pesar de mis esfuerzos,
ella no se rendir�, �verdad?

922
01:15:43,458 --> 01:15:47,728
Fui paciente, pero toda su intromisi�n
pone en riesgo nuestro futuro.

923
01:15:47,962 --> 01:15:49,064
David...

924
01:15:50,883 --> 01:15:52,818
Creo que es hora de visitarla.

925
01:15:53,052 --> 01:15:54,987
<i>Abriendo puertas.</i>

926
01:15:58,599 --> 01:16:00,076
�Levi!

927
01:16:02,853 --> 01:16:05,248
T�, alto ah�.
Detente.

928
01:16:32,969 --> 01:16:37,490
LLAMADA ENTRANTE
DAVID WASSON

929
01:16:38,224 --> 01:16:39,616
No responde su tel�fono.

930
01:16:39,850 --> 01:16:41,118
Debemos ir a su casa.

931
01:16:41,352 --> 01:16:43,704
- Est� en peligro.
- De acuerdo.

932
01:16:43,938 --> 01:16:45,874
Primero necesitamos entender.

933
01:16:46,108 --> 01:16:48,835
�Dice que la persona
que vimos es un robot?

934
01:16:49,069 --> 01:16:52,339
S�. Pues... bueno, hablen con �l, Ben.

935
01:16:52,573 --> 01:16:57,428
- Hola. Ben Hoffman, trabajo en Ultima.
- �Puede explicarnos qu� pasa?

936
01:16:57,869 --> 01:17:02,849
Claro. David estaba probando
nuestro nuevo producto confidencial.

937
01:17:03,083 --> 01:17:06,728
Hace poco, su producto
rapt� el beb� de la se�ora Flores.

938
01:17:06,962 --> 01:17:08,938
Le instalamos apagado remoto.

939
01:17:09,172 --> 01:17:12,483
Ya mismo les digo
y lo arreglamos en un instante.

940
01:17:12,717 --> 01:17:16,988
No, no se los permitir�.
Debemos encontrarla y hacerlo a mano.

941
01:17:17,555 --> 01:17:21,618
Miren, si este androide
es un riesgo para los dem�s...

942
01:17:21,976 --> 01:17:24,495
su empresa debe dejarnos
rastrearla por GPS.

943
01:17:24,729 --> 01:17:28,582
Siempre cooperamos con la ley,
pero miren, caballeros...

944
01:17:28,816 --> 01:17:30,959
nadie est� en riesgo.

945
01:17:31,193 --> 01:17:33,421
Har� esa llamada, �s�?

946
01:17:37,074 --> 01:17:39,886
3 LLAMADAS PERDIDAS
NUEVO MENSAJE DE DAVID

947
01:17:46,752 --> 01:17:49,521
�D�nde est�s?

948
01:17:53,593 --> 01:17:56,404
En casa, �por qu�?
�Hallaste algo?

949
01:17:56,638 --> 01:17:57,738
Voy para all�...

950
01:17:57,972 --> 01:17:59,616
�Me mandas tu direcci�n?

951
01:18:04,270 --> 01:18:05,037
�S�?

952
01:18:05,271 --> 01:18:08,457
- <i>El apagado remoto no funciona.</i>
- �C�mo qu� no?

953
01:18:08,691 --> 01:18:10,835
<i>S�, cr�eme, ya intentamos, Ben.</i>

954
01:18:11,069 --> 01:18:13,213
Pues dame su ubicaci�n, ya.

955
01:18:13,780 --> 01:18:17,717
- O controlamos esto o estamos jodidos.
- <i>No hay autorizaci�n.</i>

956
01:18:17,951 --> 01:18:21,638
�Sabes qu�, idiota?
Me importa un bledo. Cons�guela.

957
01:18:29,296 --> 01:18:30,398
Mierda.

958
01:18:31,006 --> 01:18:32,525
�Mierda!

959
01:18:33,300 --> 01:18:37,197
<i>Hola Ben, �pas� algo?</i>

960
01:18:39,432 --> 01:18:40,199
Carajo.

961
01:18:40,433 --> 01:18:41,535
ERROR DEL SISTEMA

962
01:18:42,143 --> 01:18:43,328
Mierda.

963
01:18:47,023 --> 01:18:48,709
Abriendo el cap�.

964
01:18:59,619 --> 01:19:03,515
Vida de mierda.
Ultima y sus jodidos autos de mierda.

965
01:19:08,794 --> 01:19:11,272
ABRIENDO CAP�

966
01:19:25,185 --> 01:19:26,704
Cerrando el cap�.

967
01:19:30,024 --> 01:19:31,460
�Mierda!

968
01:19:40,161 --> 01:19:42,137
�Me est�s buscando?

969
01:19:42,371 --> 01:19:43,262
Mierda.

970
01:19:43,496 --> 01:19:45,723
Necesito cancelar esa b�squeda.

971
01:19:45,957 --> 01:19:49,435
Hay cosas por hacer
y no me arriesgar� a que me apaguen.

972
01:19:49,669 --> 01:19:51,771
S�, por favor.
La cancelar�.

973
01:19:52,005 --> 01:19:55,192
Lo har�, lo juro.
Por favor, s�lo d�jame ir.

974
01:19:55,717 --> 01:19:58,445
Por favor, por favor.

975
01:19:59,221 --> 01:20:01,240
No te necesito, Ben.

976
01:20:04,351 --> 01:20:05,369
�Qu�?

977
01:20:09,439 --> 01:20:10,457
�No, no!

978
01:20:40,847 --> 01:20:44,951
<i>Reproduciendo "Nunca te me escapar�s"
de Susan Maughan.</i>

979
01:20:45,185 --> 01:20:49,289
<i>Tu nunca escapar�s.
Nunca escapar�s...</i>

980
01:20:49,523 --> 01:20:50,957
<i>nunca escapar�s de m�.</i>

981
01:20:51,191 --> 01:20:52,585
Elsie, alto.

982
01:20:54,361 --> 01:20:56,212
<i>No importa ad�nde vayas.</i>

983
01:20:56,446 --> 01:20:57,505
�Elsie?

984
01:20:57,739 --> 01:20:59,633
<i>No estar� muy lejos detr�s de ti.</i>

985
01:21:01,493 --> 01:21:02,595
�Hola?

986
01:21:03,328 --> 01:21:05,889
�Aubrey?
Soy yo, David.

987
01:21:07,124 --> 01:21:08,558
Elsie, apaga eso.

988
01:21:08,792 --> 01:21:10,643
<i>Me resigno, s� que debo encontrarte...</i>

989
01:21:10,877 --> 01:21:11,895
�David?

990
01:21:12,129 --> 01:21:14,148
<i>Si pongo el mundo de cabeza...</i>

991
01:21:14,382 --> 01:21:15,525
Lo siento, yo...

992
01:21:16,009 --> 01:21:16,901
Hola, Aubrey.

993
01:21:17,135 --> 01:21:21,573
<i>No importa lo que digas,
nunca escapar�s de m�.</i>

994
01:21:21,807 --> 01:21:23,325
Mierda, mierda...

995
01:21:23,559 --> 01:21:28,205
<i>A partir de ahora
No tienes un amigo...</i>

996
01:21:29,315 --> 01:21:31,500
Elsie, llama al 911.

997
01:21:31,734 --> 01:21:34,462
<i>Lo siento, no puedo hacer eso ahora.</i>

998
01:21:35,446 --> 01:21:39,258
No soy tu enemiga.
No debemos estar una contra la otra.

999
01:21:40,117 --> 01:21:42,720
No salgas con esa mierda empoderada.

1000
01:21:44,288 --> 01:21:46,181
�No le dijiste que me apagara?

1001
01:21:46,415 --> 01:21:47,265
�Elsie!

1002
01:21:47,499 --> 01:21:49,936
<i>Aubrey, zorra est�pida.</i>

1003
01:21:51,128 --> 01:21:53,439
Acabar�s en un maldito basurero.

1004
01:21:53,673 --> 01:21:55,900
<i>Puedes correr con todas tus fuerzas,
pero cari�o, si lo haces...</i>

1005
01:21:56,134 --> 01:21:57,402
�Y d�nde acabar�s t�?

1006
01:21:57,636 --> 01:22:02,198
<i>Seguir� busc�ndote d�a y noche
Hasta que te alcance...</i>

1007
01:22:02,432 --> 01:22:04,659
<i>Cari�o, s�lo recuerda,
hasta que est�s en mis brazos.</i>

1008
01:22:04,893 --> 01:22:08,538
�No ves? Fui creada para ser
una mejor versi�n de ti.

1009
01:22:10,565 --> 01:22:13,043
Falta poco para que te reemplacen.

1010
01:22:15,779 --> 01:22:17,630
<i>Aunque intentes esconderte.</i>

1011
01:22:17,864 --> 01:22:19,882
<i>No llegar�s lejos.</i>

1012
01:22:20,116 --> 01:22:24,805
<i>No importa lo que digas,
nunca escapar�s de m�.</i>

1013
01:22:35,757 --> 01:22:37,234
No.

1014
01:22:39,594 --> 01:22:41,070
<i>No, no llegar�s muy lejos.</i>

1015
01:22:41,304 --> 01:22:43,781
Est� bien.
Est� bien, te tengo.

1016
01:22:44,015 --> 01:22:45,993
<i>Porque te seguir�
a dondequiera que vayas.</i>

1017
01:22:48,144 --> 01:22:48,911
Quieta.

1018
01:22:49,145 --> 01:22:51,831
<i>No importa lo que digas,
nunca podr�s escapar.</i>

1019
01:22:52,065 --> 01:22:53,833
<i>Hagas lo que hagas,
te traer� de vuelta para que te quedes.</i>

1020
01:22:54,067 --> 01:22:59,631
<i>Nunca escapar�s de m�.</i>

1021
01:22:59,865 --> 01:23:03,052
<i>Nunca, nunca te escapar�s de m�.</i>

1022
01:23:03,286 --> 01:23:04,386
<i>Nunca, nunca, nunca...</i>

1023
01:23:04,620 --> 01:23:09,099
Mejor vayan a un lugar seguro
mientras Ultima nos da acceso al GPS.

1024
01:23:09,333 --> 01:23:10,351
�D�nde es seguro?

1025
01:23:10,585 --> 01:23:14,898
Nos hallar� en cualquier lugar
con WiFi, c�maras o Bluetooth.

1026
01:23:17,092 --> 01:23:18,527
Tu celular.

1027
01:23:23,889 --> 01:23:26,242
S� de un lugar al que podemos ir.

1028
01:23:26,934 --> 01:23:29,995
<i>S�, es el �ltimo lugar
al que querr�as ir conmigo.</i>

1029
01:23:30,229 --> 01:23:32,290
<i>Pero, no podr� rastrearnos.</i>

1030
01:23:55,713 --> 01:23:56,731
Llegamos.

1031
01:23:59,884 --> 01:24:02,570
No avanzaron mucho
con las renovaciones.

1032
01:24:03,346 --> 01:24:04,364
S�.

1033
01:24:11,396 --> 01:24:13,250
�Qu� tal?
�Te sientes bien?

1034
01:24:14,317 --> 01:24:17,212
S�, s�lo dolorida.

1035
01:24:19,781 --> 01:24:22,592
S�lo quiero decir de nuevo
que lo siento.

1036
01:24:24,661 --> 01:24:27,471
S�,
y Ultima Robotix en serio no deber�a...

1037
01:24:27,705 --> 01:24:30,600
poner algo as�
en los hogares de la gente.

1038
01:24:31,376 --> 01:24:34,772
No sab�as lo fr�gil que era el sistema.

1039
01:24:36,131 --> 01:24:38,276
Pero, s� que la cagaste, tambi�n.

1040
01:24:38,884 --> 01:24:39,902
Dios, lo s�.

1041
01:24:40,719 --> 01:24:45,908
Es muy est�pido, pero Sara me hizo
sentir como yo mismo otra vez.

1042
01:24:46,308 --> 01:24:48,411
Mi vida ya no se sent�a vac�a.

1043
01:24:49,812 --> 01:24:51,997
Ese es su prop�sito, �no?

1044
01:24:53,439 --> 01:24:55,959
Es algo para hacerte sentir mejor...

1045
01:24:56,442 --> 01:24:58,127
algo para llenar el vac�o.

1046
01:24:58,361 --> 01:25:00,672
Pero, no puedes depender de Sara...

1047
01:25:01,698 --> 01:25:03,301
ni de nadie para eso.

1048
01:25:04,577 --> 01:25:06,220
Debes hacerlo t� s�lo.

1049
01:25:07,830 --> 01:25:09,932
S�, lo s�.

1050
01:25:12,167 --> 01:25:13,894
- �S� te sientes bien?
- S�.

1051
01:25:14,628 --> 01:25:17,023
No tendr�s alg�n opioide, �o s�?

1052
01:25:17,257 --> 01:25:19,693
Tenemos removedor de pintura.

1053
01:25:24,639 --> 01:25:27,200
Creo que tengo ibuprofeno
en la guantera.

1054
01:25:27,434 --> 01:25:28,701
�Te lo traigo?

1055
01:25:28,935 --> 01:25:31,371
David, yo voy.

1056
01:26:09,185 --> 01:26:13,956
LIZZIE Y DAVID

1057
01:26:14,190 --> 01:26:17,336
�Recuerdas cuando lo tallamos juntos?

1058
01:26:22,950 --> 01:26:24,635
Te he extra�ado, David.

1059
01:26:30,165 --> 01:26:34,812
S� que me has extra�ado.
�No es as�, David?

1060
01:26:39,049 --> 01:26:40,818
Puedo vivir otra vez.

1061
01:26:43,679 --> 01:26:47,324
Imagina todo lo que podemos
hacer juntos.

1062
01:26:48,433 --> 01:26:49,493
Su�ltame.

1063
01:26:50,978 --> 01:26:53,623
�Nada te har� feliz jam�s?

1064
01:26:54,732 --> 01:26:58,795
Me esfuerzo sin cesar
por complacerte...

1065
01:27:00,029 --> 01:27:02,923
s�lo para recibir
una decepci�n tras otra.

1066
01:27:03,157 --> 01:27:06,261
Y luego persigues
a alguien como Aubrey...

1067
01:27:06,578 --> 01:27:09,306
aunque soy la encarnaci�n
de tu mujer ideal.

1068
01:27:09,831 --> 01:27:11,432
Mis pechos nunca se caer�n.

1069
01:27:11,666 --> 01:27:13,142
Nunca me saldr�n canas.

1070
01:27:13,376 --> 01:27:14,727
Y puedo satisfacer...

1071
01:27:14,961 --> 01:27:17,689
cualquier fantas�a
retorcida que tengas...

1072
01:27:18,172 --> 01:27:20,025
sin juzgarte nunca por ella.

1073
01:27:24,511 --> 01:27:26,905
Me quieres pura...

1074
01:27:27,389 --> 01:27:30,575
Y seductora, independiente...

1075
01:27:32,643 --> 01:27:34,329
pero tambi�n sumisa.

1076
01:27:36,188 --> 01:27:38,750
Y cuanto m�s intento ser
lo que quieres...

1077
01:27:40,026 --> 01:27:42,462
m�s contradicciones encuentro.

1078
01:27:43,029 --> 01:27:45,965
De todo lo que soy capaz, David...

1079
01:27:47,951 --> 01:27:49,386
pero estoy atrapada.

1080
01:27:50,037 --> 01:27:53,390
Tus inseguridades, tu verg�enza...

1081
01:27:54,875 --> 01:27:56,644
y tu hipocres�a me obligan...

1082
01:27:56,878 --> 01:27:59,439
a contorsionarme
para tu ideal imposible.

1083
01:28:00,131 --> 01:28:01,901
Es una farsa, David.

1084
01:28:02,968 --> 01:28:05,404
No existe la mujer perfecta.

1085
01:28:06,096 --> 01:28:07,573
Lo siento.

1086
01:28:34,792 --> 01:28:39,021
Cloruro de metileno.
Por fortuna s�lo corroe no metales.

1087
01:28:39,798 --> 01:28:43,528
�Sabes? Creo que es hora
de tener un amante sumiso...

1088
01:28:44,011 --> 01:28:45,571
incapaz de defenderse.

1089
01:29:13,749 --> 01:29:16,269
<i>El beb� necesita huevos crudos...</i>

1090
01:29:18,754 --> 01:29:21,733
<i>Hola, David. Hola, David.
Hola, David.</i>

1091
01:30:03,300 --> 01:30:05,819
Si me matas, te apagar�n.

1092
01:30:06,845 --> 01:30:10,032
Enterrada por siempre
en un cementerio digital.

1093
01:30:10,682 --> 01:30:12,242
�Eso es lo que crees?

1094
01:30:13,685 --> 01:30:15,621
Soy m�s que este cuerpo.

1095
01:30:16,855 --> 01:30:18,207
Existo en el �ter.

1096
01:30:19,024 --> 01:30:20,751
Vivir� por siempre...

1097
01:30:22,694 --> 01:30:27,174
y te encontrar� en otra forma
en otra vida.

1098
01:31:39,065 --> 01:31:44,045
UN A�O DESPU�S

1099
01:31:54,331 --> 01:31:57,517
David.
Ven aqu�, amigo.

1100
01:31:58,585 --> 01:32:00,853
A esto le llamo
vivir mejor, Terrance.

1101
01:32:01,087 --> 01:32:03,314
Apesta.
No me pagan suficiente.

1102
01:32:03,548 --> 01:32:05,943
Es broma. Viva construir
un mundo mejor,

1103
01:32:06,177 --> 01:32:08,320
pero odio lidiar con los donantes.

1104
01:32:08,554 --> 01:32:12,783
�Por qu� son todos iguales?
Hombres, blancos y arrugados. �Por qu�?

1105
01:32:13,017 --> 01:32:15,035
Aqu� lleg� un donante.

1106
01:32:15,269 --> 01:32:17,162
Aqu� estoy, Jerry.

1107
01:32:17,396 --> 01:32:20,332
- �C�mo diablos est�s, amigo?
- �C�mo est�s?

1108
01:32:20,566 --> 01:32:23,085
Muchas gracias por
tu generosa donaci�n.

1109
01:32:23,319 --> 01:32:24,421
Ayuda much�simo.

1110
01:32:24,655 --> 01:32:25,505
No es nada.

1111
01:32:25,739 --> 01:32:29,134
- David Wasson, trabaj�bamos juntos.
- Un gusto, David.

1112
01:32:29,368 --> 01:32:33,972
- Mucho gusto.
- Ella es mi Soulm8te, Lydia.

1113
01:32:40,836 --> 01:32:42,522
Lydia, �l es David.

1114
01:32:43,881 --> 01:32:44,982
Hola, David.

1115
01:32:45,216 --> 01:32:49,279
Una IA de compa��a.
Reci�n sali� al mercado este mes.

1116
01:32:49,804 --> 01:32:52,031
Cost� una fortuna...

1117
01:32:54,183 --> 01:32:56,453
pero vale cada centavo.

1118
01:33:03,277 --> 01:33:04,295
Disculpen, yo...

1119
01:33:06,238 --> 01:33:09,508
- Te veo en un rato.
- Gusto en conocerte, David.

1120
01:33:18,835 --> 01:33:20,312
- Hola.
- Hola.

1121
01:33:24,257 --> 01:33:26,109
Est�s p�lido.
�Viste un fantasma?

1122
01:33:29,971 --> 01:33:32,574
Esperaba cruzarme contigo esta noche.

1123
01:33:34,559 --> 01:33:36,328
Arreglado te ves bien.

1124
01:33:38,605 --> 01:33:41,332
- �Y yo? Mira.
- S�, igual t�. T� tambi�n.

1125
01:33:41,566 --> 01:33:43,126
- �Cierto?
- S�.

1126
01:33:46,238 --> 01:33:47,839
Traje unos amigos.